Santiago 5:20
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 20
Santiago 5:20
| ← Santiago 5:19 | Santiago 5:20 (RV1909) | 1 Pedro 1:1 → |
|---|---|---|
Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,
|
Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
|
PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
|
Texto del versículo
SepaG1097 queG3754 elG3588 que hubiere hecho convertirG1994 al pecadorG268 delG1537 errorG4106 de suG846 caminoG3598, salvaráG4982 un almaG5590 deG1537 muerteG2288, yG2532 cubriráG2572 multitudG4128 deG1537 pecadosG266.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γινωσκέτω |
ginōsketō | G1097 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἁμαρτωλὸν |
hamartōlon | G268 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): cubrir (literalmente o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de la muerte — Proverbios 10:2, Proverbios 11:4, Juan 5:24, Santiago 1:15, Apocalipsis 20:6
- cubrirá — Salmos 32:1, Proverbios 10:12, 1 Pedro 4:8
- salvará — Proverbios 11:30, Romanos 11:14, 1 Corintios 9:22, 1 Timoteo 4:16, Filemón 1:19
- que — Santiago 5:19
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 22:1, Salmos 51:13, Salmos 56:13, Isaías 53:6, Ezequiel 3:18, Ezequiel 3:21, Daniel 12:3, Abdías 1:21, Malaquías 2:6, Mateo 18:3, Mateo 18:15, Juan 4:36, Juan 12:40, Hechos 3:19, Romanos 6:21, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 7:16, 1 Corintios 9:19, Gálatas 6:1, 2 Tesalonicenses 3:15, 1 Timoteo 3:1, 1 Pedro 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; VIDA-MUERTE; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: RECAÍDA; CONVERSIÓN; MUERTE, ETERNA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: AGENCIA; INTERCESIÓN; REGENERACIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS); CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún