Santiago 5:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 20

Santiago 5:20


Santiago 5:19 Santiago 5:20 (RV1909) 1 Pedro 1:1
Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,
Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SepaG1097 queG3754 elG3588 que hubiere hecho convertirG1994 al pecadorG268 delG1537 errorG4106 de suG846 caminoG3598, salvaráG4982 un almaG5590 deG1537 muerteG2288, yG2532 cubriráG2572 multitudG4128 deG1537 pecadosG266.


Griego original

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γινωσκέτω
ginōsketō G1097 V-PAM-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ho G3588 T-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸν
hamartōlon G268 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
πλάνης
planēs G4106 N-GSF
ὁδοῦ
hodou G3598 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλύψει
kalupsei G2572 V-FAI-3S
πλῆθος
plēthos G4128 N-ASN
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): cubrir (literalmente o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaSantiagoSantiago 5 › Versículo 20