Santiago 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 14
Santiago 2:14
| ← Santiago 2:13 | Santiago 2:14 (RV1909) | Santiago 2:15 → |
|---|---|---|
Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
|
Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
|
Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HermanosG80 míosG3450, ¿quéG5101 aprovecharáG3786 siG1437 algunoG5100 diceG3004 que tieneG2192 feG4102, yG1161 noG3361 tieneG2192 obrasG2041? ¿PodráG1410 laG3588 feG4102 salvarleG4982 G846?
Griego original
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄφελος, |
ophelos | G3786 | N-NSN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχῃ; |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): ganancia
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no tiene obras ¿Podrá — 1 Corintios 15:2, Efesios 2:8-10
- si — Mateo 5:20, Mateo 7:21-23, Mateo 7:26-27, Lucas 6:49, Hechos 8:13, Hechos 8:21, Hechos 15:9, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 16:22, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Timoteo 1:5, Tito 1:16, Tito 3:8, Hebreos 11:7-8, Hebreos 11:17, Santiago 1:22-25, Santiago 2:18, Santiago 2:26, 2 Pedro 1:5, 1 Juan 5:4-5
- ¿qué — Jeremías 7:8, Romanos 2:25, 1 Corintios 13:3, 1 Timoteo 4:8, Hebreos 13:9, Santiago 2:16
Referencias recíprocas (21): Proverbios 14:21, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:21, Ezequiel 33:31, Mateo 25:36, Marcos 7:6, Marcos 14:7, Lucas 7:50, Lucas 11:41, Hechos 2:45, Hechos 16:34, 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 9:12, 1 Timoteo 6:4, Filemón 1:6, Santiago 1:23, Santiago 2:17, Santiago 2:20, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 1:6, 1 Juan 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: VANIDAD; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: FE; HIPOCRESÍA; RELIGIÓN; JUSTICIA; VANIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún