Santiago 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 26
Santiago 1:26
| ← Santiago 1:25 | Santiago 1:26 (RV1909) | Santiago 1:27 → |
|---|---|---|
Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
|
Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
|
La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 algunoG5100 piensa serG1380 religiosoG2357 G1511 entreG1722 vosotrosG5213, y noG3361 refrenaG5468 suG846 lenguaG1100, sinoG235 engañandoG538 suG846 corazónG2588, laG3588 religiónG2356 del talG5127 es vanaG3152.
Griego original
εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
θρησκὸς |
thrēskos | G2357 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χαλιναγωγῶν |
chalinagōgōn | G5468 | V-PAP-NSM | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπατῶν |
apatōn | G538 | V-PAP-NSM | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
μάταιος |
mataios | G3152 | A-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θρησκεία. |
thrēskeia | G2356 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): engañar, es decir, embaucar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): observancia ceremonial
- G2357 — θρησκός (thrēskós, thrace'-kos): ceremonioso en la adoración (como ostentoso), es decir, piadoso
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): vacío, es decir, (literalmente) sin provecho, o (especialmente), un ídolo
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): ser un guía de freno, es decir, refrenar (en sentido figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- refrena — Salmos 32:9, Salmos 34:13, Salmos 39:1-2, Salmos 141:3, Proverbios 10:19, Proverbios 10:31, Proverbios 13:2-3, Proverbios 15:2, Proverbios 16:10, Proverbios 19:1, Proverbios 21:26, Efesios 4:29, Efesios 5:4, Colosenses 4:6, Santiago 1:19, Santiago 3:2-6, 1 Pedro 3:10
- sino — Deuteronomio 11:16, Isaías 44:20, Gálatas 6:3, Santiago 1:22
- ser — Proverbios 14:12, Proverbios 16:25, Lucas 8:18, 1 Corintios 3:18, Gálatas 2:6, Gálatas 2:9, Gálatas 6:3
- del tal — Isaías 1:13, Malaquías 3:14, Mateo 15:9, Marcos 7:7, 1 Corintios 15:2, 1 Corintios 15:15, Gálatas 3:4, Santiago 2:20
Referencias recíprocas (16): Job 15:5, Job 15:13, Job 30:11, Salmos 139:4, Proverbios 4:24, Proverbios 21:23, Eclesiastés 5:6, Romanos 7:11, 1 Corintios 15:14, Gálatas 6:7, Efesios 4:22, Tito 1:10, Tito 3:3, Santiago 3:3, 1 Pedro 4:11, 1 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FARISEÍSMO; AUTOENGAÑO; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; CALUMNIA; VANIDAD
- Nave’s: FRENO; HACEDOR; HIPOCRESÍA; AUTOENGAÑO; EL HABLAR; VANIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún