Santiago 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 14
Santiago 1:14
| ← Santiago 1:13 | Santiago 1:14 (RV1909) | Santiago 1:15 → |
|---|---|---|
Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:
|
Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
|
Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SinoG1161 que cadaG1538 uno es tentadoG3985, cuando deG5259 suG3588 propiaG2398 concupiscenciaG1939 es atraídoG1828, yG2532 cebadoG1185.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πειράζεται, |
peirazetai | G3985 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
ἐξελκόμενος |
exelkomenos | G1828 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δελεαζόμενος. |
deleazomenos | G1185 | V-PPP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): de la base de G1388; atrapar, es decir, (figurativamente) engañar
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): de G1537 y G1670; arrastrar afuera, es decir, (figuradamente) incitar (al pecado)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuando — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Josué 7:21-24, 2 Samuel 11:2-3, 1 Reyes 21:2-4, Job 31:9, Job 31:27, Proverbios 4:23, Isaías 44:20, Oseas 13:9, Mateo 5:28, Mateo 15:18, Mateo 15:20, Marcos 7:21, Marcos 7:22, Romanos 7:11, Romanos 7:13, Efesios 4:22, Hebreos 3:13, Santiago 4:1-2
Referencias recíprocas (25): Éxodo 8:32, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:4, 2 Samuel 24:1, 1 Reyes 21:4, 2 Crónicas 18:19, Job 15:12, Job 31:1, Proverbios 6:25, Proverbios 9:17, Proverbios 12:26, Isaías 32:6, Isaías 65:2, Jeremías 17:9, Jeremías 22:17, Jeremías 44:25, Ezequiel 11:21, Zacarías 7:10, Malaquías 2:15, Marcos 7:20, Romanos 6:12, Romanos 7:8, Romanos 8:6, Romanos 8:13, 1 Tesalonicenses 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; TENTACIÓN
- Torrey’s: TENTACIÓN
- Nave’s: CONCUPISCENCIA; PECADO; TENTACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido