Isaías 64:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 1
Isaías 64:1
| ← Isaías 63:19 | Isaías 64:1 (RV1909) | Isaías 64:2 → |
|---|---|---|
Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
|
¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
|
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡OH siH3863 rompiesesH7167 los cielosH8064, [y] descendierasH3381, [y] á tu presenciaH6440 se escurriesenH2151 los montesH2022,
Hebreo original
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | — |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | — |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | — |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | — |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | — |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | — |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | — |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | — |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): brotar sobre, i.e. hincharse; (en sentido figurado) desear sinceramente; por implicación preguntar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): una ramita seca o leña menuda
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): inflamar
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Salmos 18:7-15, Salmos 144:5-6, Marcos 1:10
- los montes — Jueces 5:4-5, Salmos 46:6, Salmos 68:8, Salmos 114:4-7, Amós 9:5, Amós 9:13, Nahúm 1:5-6, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipsis 20:11
- [y] descendieras — Éxodo 3:8, Éxodo 19:11, Éxodo 19:18-19, Isaías 63:15, Miqueas 1:3-4, Habacuc 3:1-13
Referencias recíprocas (24): 2 Samuel 22:10, 1 Reyes 8:33, Nehemías 4:14, Nehemías 9:13, Job 14:18, Salmos 14:2, Salmos 83:14, Salmos 84:2, Salmos 97:5, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Salmos 148:9, Isaías 10:17, Isaías 25:5, Isaías 64:3, Lamentaciones 3:50, Habacuc 3:2, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Zacarías 4:7, Zacarías 14:4, Zacarías 14:5, Hechos 7:34, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MONTES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JUICIOS; MONTE; VOLCANES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún