Isaías 63:3
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 3
Isaías 63:3
| ← Isaías 63:2 | Isaías 63:3 (RV1909) | Isaías 63:4 → |
|---|---|---|
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?
|
Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.
|
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
|
Texto del versículo
PisadoH1869 he yo solo el lagarH6333, y de los pueblosH5971 nadieH369 H376 fué conmigo: pisélosH1869 con mi iraH639, y hollélosH7429 con mi furorH2534; y su sangreH5332 salpicóH5137 mis vestidosH899, y ensucié todasH3605 mis ropasH4403.
פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פּוּרָ֣ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
דָּרַ֣כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לְ/בַדִּ֗/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ |
u./me./'a.Mim | H5971 | HC/R/Ncmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם |
ve./'ed.re.Khe/m | H1869 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם |
ve./'er.me.Se/m | H7429 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤ז |
ve./Yez | H5137 | HC/Vqi3ms | |
נִצְחָ/ם֙ |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּגָדַ֔/י |
be.ga.Da/i | H899 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְבּוּשַׁ֖/י |
mal.bu.Sha/i | H4403 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶגְאָֽלְתִּי |
'eg.'A.le.ti | H1351 | HVhp1cs | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): una vestidura o, (colectivamente), ropa
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): chorrear, es decir, rociar (especialmente en expiación)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): jugo de la uva (rojo como la sangre)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): un lagar (por triturar las uvas)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ensuciar o (en sentido figurado) profanar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblos — Isaías 63:1, Ezequiel 38:1-23, Apocalipsis 20:1-15
- hollélos — 2 Reyes 9:33, Isaías 34:2-5, Isaías 63:6, Ezequiel 38:18-22, Miqueas 7:10, Zacarías 10:5
- pisado — Isaías 25:10, Lamentaciones 1:15, Malaquías 4:3, Apocalipsis 14:19-20, Apocalipsis 19:13-15
Referencias recíprocas (22): Levítico 26:28, Jueces 15:8, 2 Samuel 23:9, Salmos 7:5, Salmos 60:12, Salmos 74:3, Salmos 88:8, Salmos 108:13, Salmos 119:118, Isaías 5:2, Isaías 10:6, Isaías 34:6, Isaías 59:16, Isaías 59:18, Isaías 63:5, Jeremías 50:26, Joel 3:13, Miqueas 1:3, Nahúm 1:2, Marcos 14:50, Romanos 16:20, Hebreos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: LAS ARTES DE; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; EL PODER DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; VINO
- Nave’s: IRA; ARTE; COLORES; EDOMITAS; PODER; LAGAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún