Isaías 63:10
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 10
Isaías 63:10
| ← Isaías 63:9 | Isaías 63:10 (RV1909) | Isaías 63:11 → |
|---|---|---|
En toda angustia de ellos él fué angustiado, y el ángel de su faz los salvó: en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días del siglo.
|
Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
|
Empero acordóse de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir de la mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su espíritu santo?
|
Texto del versículo
Mas ellosH1992 fueron rebeldesH4784, é hicieron enojarH6087 suH1931 espírituH7307 santoH6944; por lo cual se les volvióH2015 enemigoH341, y él mismoH1931 peleóH3898 contra ellosH1992.
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מָר֥וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
וְ/עִצְּב֖וּ |
ve./'i.tze.Vu | H6087 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ |
va/i.ye.ha.Fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אוֹיֵ֖ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cual se les volvió — Éxodo 23:21, Levítico 26:17-46, Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 32:19-25, Jeremías 21:5, Jeremías 30:14, Lamentaciones 2:4-5, Mateo 22:7
- rebeldes — Éxodo 15:24, Éxodo 16:8, Éxodo 32:8, Números 14:9-11, Números 16:1-35, Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 9:22-24, Nehemías 9:16-17, Nehemías 9:26, Nehemías 9:29, Isaías 1:2, Isaías 65:2, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 2:3, Ezequiel 2:7, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21
- enojar — Salmos 78:8, Salmos 78:40, Salmos 78:49, Salmos 78:56, Salmos 95:9-11, Ezequiel 6:9, Hechos 7:51, Efesios 4:30
Referencias recíprocas (31): Génesis 6:3, Génesis 6:6, Levítico 26:24, Números 14:43, Deuteronomio 1:26, Deuteronomio 1:43, Deuteronomio 9:23, Josué 22:15, Josué 24:20, 1 Samuel 12:9, 2 Crónicas 12:2, Nehemías 9:30, Salmos 5:10, Salmos 51:11, Salmos 107:11, Isaías 7:13, Isaías 26:10, Isaías 30:1, Isaías 42:24, Isaías 43:24, Isaías 64:5, Jeremías 32:30, Lamentaciones 3:3, Ezequiel 16:43, Ezequiel 24:3, Zacarías 4:6, Marcos 3:5, Juan 14:26, 1 Tesalonicenses 5:19, Hebreos 3:10, Hebreos 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún