Isaías 57:5

← Isaías 57:4	Isaías 57:5 (RV1909)	Isaías 57:6 →
¿De quién os habéis mofado? ¿contra quién ensanchasteis la boca, y alargasteis la lengua? ¿No sois vosotros hijos rebeldes, simiente mentirosa,	Que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol umbroso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?	En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y á ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me tengo de vengar de estas cosas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que os enfervorizáis^H2552 con los ídolos^H410 debajo^H8478 de todo^H3605 árbol^H6086 umbroso, que sacrificáis^H7819 los hijos^H3206 en los valles^H5158, debajo^H8478 de los peñascos^H5553?

Hebreo original

הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/נֵּֽחָמִים֙	ha./ne.cha.Mim	H2552	HTd/VNrmpa
בָּֽ/אֵלִ֔ים	ba./'e.Lim	H410	HRd/Ncmpa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַעֲנָ֑ן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa	—
שֹׁחֲטֵ֤י	sho.cha.Tei	H7819	HVqrmpc
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
בַּ/נְּחָלִ֔ים	ba./ne.cha.Lim	H5158	HRd/Ncmpa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
סְעִפֵ֥י	se.'i.Fei	H5585	HNcmpc	—
הַ/סְּלָעִֽים	ha./se.la.'Im	H5553	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): estar caliente (literal o figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): una hendidura (de rocas); también una rama (por estar subdividida)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

enfervorizáis — Éxodo 32:6, Números 25:1-2, Números 25:6, Jeremías 50:38, Jeremías 51:7, Oseas 4:11-13, Oseas 7:4-7, Amós 2:7-8, Apocalipsis 17:1-5, Apocalipsis 18:3
sacrificáis — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 23:10, 2 Crónicas 28:3, Jeremías 7:31, Jeremías 32:35, Ezequiel 16:20, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31
debajo — Deuteronomio 12:2, 1 Reyes 14:23, 2 Reyes 16:3-4, 2 Reyes 17:10, Jeremías 2:20, Jeremías 3:6, Jeremías 3:13, Jeremías 17:2, Ezequiel 6:13
ídolos — Isaías 1:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 57 › Versículo 5