Isaías 57:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 11

Isaías 57:11

← Isaías 57:10 Isaías 57:11 (RV1909) Isaías 57:12 →
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste: No hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste.
¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado á la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento? ¿No he yo disimulado desde tiempos antiguos, y nunca me has temido?
Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Y de quiénH4310 te asustasteH1672 y temisteH3372, queH3588 has faltadoH3576 á la fe, y noH3808 te has acordadoH2142 de míH589, niH3808 te vinoH7760 alH5921 pensamientoH3820? ¿NoH589 he yo disimuladoH2814 desde tiempos antiguosH5769, y nuncaH3808 me has temidoH3372?

Hebreo original

וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִ֞י
 mi H4310 HTi
דָּאַ֤גְתְּ
 da.'Agt H1672 HVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙
 va./ti.re.'I H3372 HC/Vqw2fs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְכַזֵּ֔בִי
 te.kha.Ze.vi H3576 HVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙
 ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
זָכַ֔רְתְּ
 za.Khart H2142 HVqp2fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
שַׂ֖מְתְּ
 samt H7760 HVqp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
לִבֵּ֑/ךְ
 li.Be/kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
הֲ/לֹ֨א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מַחְשֶׁה֙
 mach.Sheh H2814 HVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם
 u./Me./'o.Lam H5769 HC/R/Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/י
 ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִירָֽאִי
 ti.Ra.'i H3372 HVqi2fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): una raíz primitiva; estar ansioso
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): una raíz primitiva; callar o mantenerse quieto
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): una raíz primitiva; mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 3:10, Génesis 12:13, 1 Samuel 17:11, Nehemías 6:13, Isaías 42:25, Isaías 59:13, Isaías 63:8, Jeremías 38:19, Jeremías 41:18, Malaquías 2:2, Mateo 21:26, Mateo 25:25, Mateo 26:70, Juan 9:22, Juan 12:42, Juan 19:13, 1 Pedro 3:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 57 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/57/11&oldid=0"