Isaías 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 1

Isaías 5:1


← Isaías 4:6 Isaías 5:1 (RV1909) Isaías 5:2 →
Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.
AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.
Habíala cercado, y despedregádola, y plantádola de vides escogidas: había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llevó uvas silvestres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AHORAH4994 cantaréH7891 por mi amadoH3039 el cantarH7892 de mi amadoH1730 á su viñaH3754. TeníaH1961 mi amadoH3039 una viñaH3754 en un recuesto, lugar fértilH1121.


Hebreo original

אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָשִׁ֤ירָה
'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs
נָּא֙
na' H4994 HTj
לִֽ/ידִידִ֔/י
li./di.D/i H3039 HR/Aamsc/Sp1cs
שִׁירַ֥ת
shi.Rat H7892 HNcbsc
דּוֹדִ֖/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
לְ/כַרְמ֑/וֹ
le./khar.M/o H3754 HR/Ncbsc/Sp3ms
כֶּ֛רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsa
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
לִֽ/ידִידִ֖/י
li./di.D/i H3039 HR/Aamsc/Sp1cs
בְּ/קֶ֥רֶן
be./Ke.ren H7161 HR/Ncbsc —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָֽׁמֶן
Sha.men H8081 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): del mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 1