Isaías 49:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 25
Isaías 49:25
| ← Isaías 49:24 | Isaías 49:25 (RV1909) | Isaías 49:26 → |
|---|---|---|
¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?
|
Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.
|
Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 empero diceH559 JehováH3068: CiertoH1571, la cautividadH7628 será quitadaH3947 al valienteH1368, y la presaH4455 del robustoH6184 será libradaH4422; y tuH854 pleitoH3401 yoH595 lo pleitearéH7378, y yoH595 salvaréH3467 á tusH853 hijosH1121.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִׁיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׁבִ֤י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
גִבּוֹר֙ |
gi.bOr | H1368 | HAamsa | |
יֻקָּ֔ח |
yu.Kach | H3947 | HVPi3ms | |
וּ/מַלְק֥וֹחַ |
u./mal.Ko.ach | H4455 | HC/Ncmsa | |
עָרִ֖יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יְרִיבֵ/ךְ֙ |
ye.ri.ve/Kh | H3401 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָרִ֔יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אוֹשִֽׁיעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): de רִיב (rîyb) [H7378]; literalmente él contenderá; propiamente, adjetivo, contencioso; usado como sustantivo, un adversario
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; transitivamente (en dual) las mandíbulas (como que toman alimento); intransitivamente, botín (y cautivos) (como tomados)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temible, es decir, poderoso o tiránico
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cierto — Isaías 10:27, Isaías 52:2-5, Jeremías 29:10, Jeremías 50:17-19, Jeremías 50:33-34, Zacarías 9:11, Hebreos 2:14-15, 1 Juan 3:8
- yo lo pleitearé — Génesis 12:3, Números 23:8-9, Isaías 41:11-12, Isaías 54:15-17, Jeremías 51:35-36, Zacarías 9:13-16, Zacarías 12:3-6, Zacarías 14:3, Zacarías 14:12, Romanos 8:31-39, Apocalipsis 18:20
- yo salvaré — Isaías 54:13, Gálatas 4:26
Referencias recíprocas (29): Levítico 25:10, Levítico 25:54, Isaías 5:29, Isaías 25:5, Isaías 29:20, Isaías 40:10, Isaías 45:13, Isaías 49:19, Isaías 51:23, Isaías 53:12, Isaías 59:18, Isaías 61:1, Jeremías 15:21, Jeremías 30:10, Jeremías 49:16, Abdías 1:16, Miqueas 2:13, Nahúm 2:13, Sofonías 3:19, Marcos 5:15, Lucas 4:18, Lucas 8:35, Lucas 11:22, Juan 8:36, Hechos 26:18, Colosenses 1:13, Colosenses 2:15, 2 Timoteo 2:26, Apocalipsis 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IGLESIA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido