Isaías 48:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 8
Isaías 48:8
| ← Isaías 48:7 | Isaías 48:8 (RV1909) | Isaías 48:9 → |
|---|---|---|
Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
|
Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
|
Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SíH1571, nuncaH3808 lo habías oídoH8085, niH1571 nuncaH3808 lo habías conocidoH3045; ciertamenteH1571 noH3808 se abrióH6605 antesH227 tu oreja; porqueH3588 sabíaH3045 que deslealH898 habías de desobedecerH898, por tanto te llaméH7121 rebeldeH6586 desde el vientreH990.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
גַּ֕ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אָ֖ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִתְּחָ֣ה |
fi.te.Chah | H6605 | HVpp3fs | |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בָּג֣וֹד |
ba.God | H898 | HVqa | |
תִּבְגּ֔וֹד |
tiv.God | H898 | HVqi2ms | |
וּ/פֹשֵׁ֥עַ |
u./fo.She.a' | H6586 | HC/Vqrmsa | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קֹ֥רָא |
Ko.ra' | H7121 | HVPp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): una raíz primitiva (idéntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] a través de la idea de expansión); apartarse (de la justa autoridad), es decir transgredir, apostatar, reñir
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- rebelde — Deuteronomio 9:7-24, Salmos 51:5, Salmos 58:3, Ezequiel 16:3-5, Efesios 2:3
- sabía — Isaías 21:2, Isaías 48:4, Jeremías 3:7-11, Jeremías 3:20, Jeremías 5:11, Oseas 5:7, Oseas 6:7, Malaquías 2:11
- tu oreja — Salmos 40:6, Salmos 139:1-4, Isaías 50:5, Jeremías 6:10
- lo habías oído — Isaías 6:9-10, Isaías 26:11, Isaías 29:10-11, Isaías 42:19-20, Jeremías 5:21, Mateo 13:13-15, Juan 12:39-40
Referencias recíprocas (12): Génesis 8:21, Job 33:16, Job 36:10, Isaías 24:16, Isaías 31:6, Isaías 35:5, Isaías 43:25, Isaías 57:18, Isaías 59:13, Jeremías 3:25, Jeremías 12:1, Jeremías 22:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA CAÍDA DEL HOMBRE
- Nave’s: CEGUERA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; HEREDITARIEDAD; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido