Isaías 48:17
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 17
Isaías 48:17
| ← Isaías 48:16 | Isaías 48:17 (RV1909) | Isaías 48:18 → |
|---|---|---|
Allegaos á mí, oid esto; desde el principio no hablé en escondido; desde que la cosa se hizo, estuve allí: y ahora el Señor Jehová me envió, y su espíritu.
|
Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
|
¡Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas de la mar.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, RedentorH1350 tuyo, el SantoH6918 de IsraelH3478: YoH589 JehováH3068 DiosH430 tuyo, que te enseñaH3925 provechosamenteH3276, que te encaminaH1870 por el caminoH1869 que andas.
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/ךָ֖ |
go.'al./Kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְלַמֶּדְ/ךָ֣ |
me.la.med./Kha | H3925 | HVprmsc/Sp2ms | |
לְ/הוֹעִ֔יל |
le./ho.'Il | H3276 | HR/Vhc | |
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ |
mad.ri.kha./Kha | H1869 | HVhrmsc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Isaías 43:14, Isaías 44:6-24, Isaías 48:20, Isaías 54:5
- camino — Salmos 32:8, Isaías 43:16, Isaías 49:9-10, Jeremías 6:16
- enseña — Deuteronomio 8:17-18, 1 Reyes 8:36, Job 22:21-22, Job 36:22, Salmos 25:8-9, Salmos 25:12, Salmos 71:17, Salmos 73:24, Isaías 2:3, Isaías 30:20, Isaías 54:13, Jeremías 31:33-34, Miqueas 4:2, Juan 6:45, Efesios 4:21
Referencias recíprocas (29): Génesis 24:48, Job 36:10, Salmos 16:7, Salmos 78:35, Salmos 106:13, Salmos 107:7, Salmos 119:7, Salmos 119:35, Salmos 119:64, Salmos 143:8, Proverbios 2:9, Proverbios 3:6, Isaías 30:21, Isaías 41:14, Isaías 42:16, Isaías 43:15, Isaías 44:24, Isaías 45:11, Isaías 46:3, Isaías 54:8, Jeremías 33:6, Mateo 2:22, Mateo 11:28, Lucas 1:79, Lucas 11:28, Lucas 13:34, Romanos 8:14, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; MAESTRO, DIVINO
- Nave’s: DIOS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún