Isaías 44:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 9

Isaías 44:9


← Isaías 44:8 Isaías 44:9 (RV1909) Isaías 44:10 →
No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.
¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los formadoresH3335 de imágenesH6459 de talla, todosH3605 ellosH1992 son vanidadH8414, y lo más preciosoH2530 de ellosH1992 para nadaH1077 H1097 es útilH3276; y ellosH1992 mismosH1992 para su confusiónH954 son testigosH5707, que ellosH1992 ni venH7200 ni entiendenH3045.


Hebreo original

יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יֹֽצְרֵי
yo.tze.rei- H3335 HVqrmpc
פֶ֤סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
תֹּ֔הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
va./cha.mu.dei./Hem H2530 HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
ve./'e.dei./Hem H5707 HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
He.mah H1992 HPp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יִרְא֛וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): una raíz primitiva; deleitarse en
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): un primitiva raíz; propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de una raíz no usada que significa yacer desolado; una desolación (de superficie), es decir, desierto; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 9