Isaías 44:9
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 9
Isaías 44:9
| ← Isaías 44:8 | Isaías 44:9 (RV1909) | Isaías 44:10 → |
|---|---|---|
No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.
|
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.
|
¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?
|
Texto del versículo
Los formadoresH3335 de imágenesH6459 de talla, todosH3605 ellosH1992 son vanidadH8414, y lo más preciosoH2530 de ellosH1992 para nadaH1077 H1097 es útilH3276; y ellosH1992 mismosH1992 para su confusiónH954 son testigosH5707, que ellosH1992 ni venH7200 ni entiendenH3045.
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֹֽצְרֵי |
yo.tze.rei- | H3335 | HVqrmpc | |
פֶ֤סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
תֹּ֔הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
va./cha.mu.dei./Hem | H2530 | HC/Vqsmpc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
ve./'e.dei./Hem | H5707 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הֵׄ֗מָּׄהׄ |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִרְא֛וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): una desolación (de la superficie), es decir, desierto; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y lo más precioso — Jueces 10:14, 1 Reyes 18:26-40, Isaías 2:20-21, Isaías 37:18-20, Isaías 46:1-2, Isaías 46:6-7, Jeremías 2:11, Jeremías 2:27-28, Jeremías 14:22, Jeremías 16:19-20, Daniel 5:23, Oseas 8:4-6, Habacuc 2:18-20, 1 Corintios 8:4
- precioso — Daniel 11:38
- formadores — Deuteronomio 27:15, Salmos 97:7, Isaías 41:24, Isaías 41:29, Jeremías 10:3-8, Jeremías 10:14-15
- son testigos — Salmos 115:8, Salmos 135:18, Isaías 42:18, Isaías 43:8, Isaías 44:18, Isaías 44:20, Isaías 45:20, Romanos 1:22, 2 Corintios 4:4, Efesios 4:18, Efesios 5:8
Referencias recíprocas (32): Génesis 2:25, Éxodo 20:4, Éxodo 32:4, Levítico 26:1, Deuteronomio 4:28, Jueces 17:3, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 14:9, 1 Reyes 16:7, 1 Reyes 20:6, 2 Reyes 17:16, 2 Reyes 17:29, 2 Reyes 19:18, 1 Crónicas 16:26, 2 Crónicas 25:15, Salmos 135:15, Isaías 37:19, Isaías 45:16, Jeremías 2:5, Jeremías 2:13, Jeremías 3:23, Jeremías 10:5, Oseas 5:5, Oseas 8:6, Oseas 10:6, Zacarías 10:2, Hechos 7:41, Hechos 14:15, Hechos 17:29, Romanos 1:21, Gálatas 4:8, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún