Isaías 41:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 17
Isaías 41:17
| ← Isaías 41:16 | Isaías 41:17 (RV1909) | Isaías 41:18 → |
|---|---|---|
Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
|
Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
|
En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los afligidosH6041 y menesterososH34 buscanH1245 las aguasH4325, que noH369 hay; secóseH5405 de sedH6772 su lenguaH3956; yoH589 JehováH3068 los oiréH6030, yoH589 el DiosH430 de IsraelH3478 noH3808 los desampararéH5800.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): una raíz primitiva; propiamente, eliminar, es decir (intransitivamente) secarse
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sed (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo el Dios — Génesis 28:15, Salmos 94:14, Isaías 42:16, Hebreos 13:5-6
- yo Jehová — Jueces 15:18-19, Salmos 34:6, Salmos 50:15, Salmos 102:17, Salmos 107:5-6, Isaías 30:19, 2 Corintios 12:9
- buscan — Éxodo 17:3, Éxodo 17:6, Salmos 42:2, Salmos 63:1-2, Isaías 55:1, Amós 8:11-13, Mateo 5:6, Juan 4:10-15, Juan 7:37-39, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:17
- Los afligidos — Salmos 68:9-10, Salmos 72:12-13, Salmos 102:16-17, Isaías 61:1, Isaías 66:2, Mateo 5:3
- su lengua — Salmos 22:15, Lamentaciones 4:4, Lucas 16:24
Referencias recíprocas (37): Génesis 24:17, Números 20:8, Números 21:16, Jueces 4:19, Jueces 6:13, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 23:15, 1 Reyes 8:26, 1 Reyes 17:8, 2 Reyes 3:17, 2 Reyes 19:15, 1 Crónicas 4:10, 2 Crónicas 6:17, Nehemías 9:20, Ester 6:1, Job 20:17, Salmos 40:17, Salmos 107:35, Salmos 137:6, Salmos 141:8, Isaías 29:19, Isaías 35:6, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 48:21, Jeremías 31:9, Ezequiel 36:10, Ezequiel 47:8, Joel 3:18, Amós 4:8, Amós 8:13, Zacarías 10:6, Zacarías 14:8, Marcos 15:34, Lucas 11:24, 1 Corintios 12:13, Apocalipsis 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEQUÍA-LLUVIAS; AMISTAD-SOLEDAD; ORACIÓN; PROMESAS, DIVINAS; SED, FÍSICA
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; LOS POBRES; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; AGUA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; IGLESIA; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido