Isaías 30:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 19
Isaías 30:19
| ← Isaías 30:18 | Isaías 30:19 (RV1909) | Isaías 30:20 → |
|---|---|---|
Empero Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.
|
Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.
|
Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertamenteH3588 el puebloH5971 moraráH3427 en SiónH6726, en JerusalemH3389: nuncaH3808 másH1058 llorarásH1058; el que tiene misericordiaH2603 se apiadaráH2603 de ti; en oyendo la vozH6963 de tu clamorH2201 te responderáH6030.
Hebreo original
כִּי־עַם בְּצִיֹּון יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם בָּכֹו לֹא־תִבְכֶּה חָנֹון יָחְנְךָ לְקֹול זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתֹו עָנָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֛ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֥וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יֵשֵׁ֖ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּכ֣וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִבְכֶּ֗ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi2ms | |
חָנ֤וֹן |
cha.Non | H2603 | HVqa | |
יָחְנְ/ךָ֙ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זַעֲקֶ֔/ךָ |
za.'a.Ke./cha | H2201 | HVqc/Sp2ms | |
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ |
ke./sha.me.'a.T/o | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
עָנָֽ/ךְ |
'a.Na/kh | H6030 | HVqp3ms/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): un grito o clamor
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- morará — Isaías 10:24, Isaías 12:6, Isaías 46:13, Isaías 65:9, Jeremías 31:6, Jeremías 31:12, Jeremías 50:4-5, Jeremías 50:28, Jeremías 51:10, Ezequiel 20:40, Ezequiel 37:25-28, Sofonías 3:14-20, Zacarías 1:16-17, Zacarías 2:4-7, Zacarías 8:3-8, Romanos 11:26
- tiene misericordia se apiadará — Salmos 50:15, Isaías 58:9, Isaías 65:24, Jeremías 29:11-13, Jeremías 33:3, Ezequiel 36:37, Mateo 7:7-11, Efesios 3:20, 1 Juan 5:14-15
- llorarás — Isaías 12:3-6, Isaías 25:8, Isaías 35:10, Isaías 40:1-2, Isaías 54:6-14, Isaías 60:20, Isaías 61:1-3, Isaías 65:18, Jeremías 30:12, Jeremías 31:9, Miqueas 4:9, Lucas 6:21, Apocalipsis 5:4, Apocalipsis 7:17
Referencias recíprocas (13): Génesis 35:3, Génesis 43:29, 2 Reyes 13:23, Job 33:26, Salmos 6:8, Isaías 25:9, Isaías 33:2, Isaías 41:17, Jeremías 29:12, Nahúm 1:12, Mateo 5:4, 1 Corintios 7:30, Apocalipsis 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún