Isaías 26:20

← Isaías 26:19	Isaías 26:20 (RV1909)	Isaías 26:21 →
Tus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.	Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.	Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Anda^H3212, pueblo^H5971 mío, éntrate en tus aposentos^H2315, cierra^H5462 tras^H1157 ti tus puertas; escóndete^H2247 un poquito^H4592, por un momento^H7281, en tanto^H5704 que pasa^H5674 la ira^H2195.

Hebreo original

לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בֹּ֣א	bo'	H935	HVqv2ms	—
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ	va./cha.da.Rei./kha	H2315	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/סְגֹ֥ר	u./se.Gor	H5462	HC/Vqv2ms
דלתי/ך	deleth	H1817	HNcfpc/Sp2ms	—
בַּעֲדֶ֑/ךָ	ba.'a.De./kha	H1157	HR/Sp2ms
חֲבִ֥י	cha.Vi	H2247	HVqv2fs
כִ/מְעַט	khi/m.'at-	H4592	HR/Ncmsc
רֶ֖גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
יעבור	ʻâbar	H5674	HVqi3ms
זָֽעַם	Za.'am	H2195	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): ocultar
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

éntrate — Génesis 7:1, Génesis 7:16, Éxodo 12:22-23, Salmos 32:7, Salmos 91:4, Proverbios 18:10, Isaías 32:18-19, Ezequiel 11:16, Mateo 23:37
un poquito — Salmos 30:5, Salmos 57:1, Isaías 54:7-8, 2 Corintios 4:17
escóndete — Salmos 17:8, Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 143:9
pueblo — Isaías 51:4, Isaías 51:16, Jeremías 7:23, Jeremías 31:14
cierra — Mateo 6:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 26 › Versículo 20