Isaías 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 20
Isaías 26:20
| ← Isaías 26:19 | Isaías 26:20 (RV1909) | Isaías 26:21 → |
|---|---|---|
Tus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
|
Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.
|
Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AndaH3212, puebloH5971 mío, éntrate en tus aposentosH2315, cierraH5462 trasH1157 ti tus puertas; escóndeteH2247 un poquitoH4592, por un momentoH7281, en tantoH5704 que pasaH5674 la iraH2195.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | — |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
va./cha.da.Rei./kha | H2315 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
u./se.Gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק) |
[deleth כ] (de.la.tei./kha ק) | H1817 כ | [HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | — |
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
ba.'a.De./kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
חֲבִ֥י |
cha.Vi | H2247 | HVqv2fs | |
כִ/מְעַט |
khi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק) | H5674 כ | HVqi3ms | |
זָֽעַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un pestañeo (de los ojos), es decir, un espacio de tiempo muy corto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- éntrate — Génesis 7:1, Génesis 7:16, Éxodo 12:22-23, Salmos 32:7, Salmos 91:4, Proverbios 18:10, Isaías 32:18-19, Ezequiel 11:16, Mateo 23:37
- por un — Salmos 30:5, Salmos 57:1, Isaías 54:7-8, 2 Corintios 4:17
- escóndete — Salmos 17:8, Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 143:9
- mío — Isaías 51:4, Isaías 51:16, Jeremías 7:23, Jeremías 31:14
- cierra — Mateo 6:6
Referencias recíprocas (26): Génesis 6:18, Deuteronomio 4:4, 2 Reyes 4:4, 2 Crónicas 18:24, Job 14:13, Salmos 94:13, Proverbios 14:26, Proverbios 22:3, Proverbios 27:12, Isaías 3:10, Isaías 4:4, Isaías 8:14, Isaías 27:4, Isaías 32:2, Isaías 35:4, Jeremías 36:26, Jeremías 51:35, Daniel 12:1, Habacuc 3:16, Sofonías 2:3, Zacarías 2:13, Malaquías 3:17, Mateo 24:6, Hebreos 10:37, Apocalipsis 6:11, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; CASAS; JUICIOS
- Nave’s: FE; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido