Isaías 25:4

← Isaías 25:3	Isaías 25:4 (RV1909)	Isaías 25:5 →
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.	Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.	Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 fuiste^H1961 fortaleza^H4581 al pobre^H1800, fortaleza^H4581 al menesteroso^H34 en su aflicción^H6862, amparo contra el turbión^H2230, sombra^H6738 contra el calor^H2721: porque^H3588 el ímpetu^H7307 de los violentos^H6184 es como turbión^H2230 contra frontispicio^H7023.

Hebreo original

כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיִ֨יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
מָע֥וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsa
לַ/דָּ֛ל	la./Dal	H1800	HRd/Aamsa
מָע֥וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsa
לָ/אֶבְי֖וֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מַחְסֶ֤ה	mach.Seh	H4268	HNcmsa	—
מִ/זֶּ֨רֶם֙	mi./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsa
צֵ֣ל	tzel	H6738	HNcmsa
מֵ/חֹ֔רֶב	me./Cho.rev	H2721	HR/Ncmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
כְּ/זֶ֥רֶם	ke./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsc
קִֽיר	Kir	H7023	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): un torrente de agua
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): sequía o desolación
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): temible, es decir, poderoso o tiránico
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): un refugio (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

amparo — Isaías 4:5-6, Isaías 32:2
fortaleza al pobre, fortaleza — Job 5:15-16, Salmos 12:5, Salmos 35:10, Salmos 72:4, Salmos 72:13, Salmos 107:41, Salmos 119:31, Isaías 11:4, Isaías 14:32, Isaías 29:19, Isaías 33:2, Isaías 66:2, Sofonías 3:12, Santiago 2:5
el ímpetu — Isaías 32:18-19, Isaías 37:3-4, Isaías 37:36, Ezequiel 13:11-13, Mateo 7:25-27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; PROMESAS, DIVINAS; PROVIDENCIA DIVINA
Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; CIUDADES DE REFUGIO; PROTECCIÓN
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DIOS; POBRES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 25 › Versículo 4