Isaías 21:4
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 4
Isaías 21:4
| ← Isaías 21:3 | Isaías 21:4 (RV1909) | Isaías 21:5 → |
|---|---|---|
Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
|
Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
|
Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
|
Texto del versículo
PasmóseH8582 mi corazónH3824, el horrorH6427 me ha intimidadoH1204; la nocheH5399 de mi deseoH2837 se me tornóH7760 en espantoH2731.
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): una raíz primitiva; temer
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): femenino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; miedo, ansiedad
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; deleite
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propiamente, una brisa, es decir (por implicación) el crepúsculo (cuando prevalece la brisa de la tarde)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; espanto
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- la noche — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, Ester 5:12, Ester 7:6-10, Job 21:11-13, Isaías 5:11-14, Jeremías 51:39, Jeremías 51:57, Daniel 5:1, Daniel 5:5, Daniel 5:30, Nahúm 1:10, Lucas 21:34-36
Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 28:5, 1 Reyes 1:49, Job 4:15, Job 20:23, Job 30:31, Salmos 38:10, Salmos 69:23, Salmos 73:19, Salmos 91:5, Eclesiastés 7:4, Isaías 5:14, Isaías 13:8, Isaías 14:11, Isaías 22:13, Isaías 47:8, Jeremías 4:9, Jeremías 50:43, Daniel 5:6, Amós 6:7, Amós 8:10, Lucas 6:25, Lucas 17:27, 1 Tesalonicenses 5:3, 1 Tesalonicenses 5:7, Hebreos 11:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: BABILONIA; ISAÍAS; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido