Isaías 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 1
Isaías 15:1
| ← Isaías 14:32 | Isaías 15:1 (RV1909) | Isaías 15:2 → |
|---|---|---|
¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.
|
CARGA de Moab. Cierto, de noche fué destruída Ar-moab, fué puesta en silencio. Cierto, de noche fué destruída Kir-moab, reducida á silencio.
|
Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CARGAH4853 de MoabH4124. CiertoH3588, de nocheH3915 fué destruídaH7703 ArH6144-moabH4124, fué puesta en silencioH1820. CiertoH3588, de nocheH3915 fué destruídaH7703 Kir-moabH7024 H4124, reducida á silencioH1820.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֞יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֨ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
עָ֤ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָ֔ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֛יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
קִיר |
kir- | H7024 | HNp | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָֽה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): una raíz primitiva; ser mudo o silencioso; de ahí, faltar o perecer; transitivamente, destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): lo mismo que עִיר (ʻîyr) [H5892]; una ciudad; Ar, un lugar en Moab
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): el mismo que קִיר (qîyr) [H7023]; fortaleza; Quir, un lugar en Asiria; también uno en Moab
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ar-moab — Números 21:28, Deuteronomio 2:9, Deuteronomio 2:18
- CARGA — Isaías 13:1, Isaías 14:28-32, Isaías 14:28
- de — Éxodo 12:29-30, 1 Tesalonicenses 5:1-3
- Kir-moab — 2 Reyes 3:25, Isaías 16:7, Isaías 16:11, Jeremías 48:31, Jeremías 48:36
- Moab — Isaías 11:14, Isaías 25:10, Jeremías 9:26, Jeremías 48:1-47, Ezequiel 25:8-11, Amós 2:1-3, Sofonías 2:8-11
Referencias recíprocas (15): Números 21:15, Josué 13:16, Nehemías 13:1, Job 34:25, Isaías 17:1, Isaías 22:6, Isaías 23:1, Jeremías 25:21, Jeremías 48:2, Jeremías 48:20, Jeremías 51:55, Nahúm 1:1, Sofonías 2:9, Sofonías 3:6, Zacarías 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARGA; DESOLACIÓN
- Torrey’s: MOABITAS; PROFETAS
- Nave’s: AR; CARGA; KIR-HARESET; NOCHE; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido