Isaías 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 11
Isaías 14:11
| ← Isaías 14:10 | Isaías 14:11 (RV1909) | Isaías 14:12 → |
|---|---|---|
Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
|
Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
|
¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DescendióH3381 al sepulcroH7585 tu soberbiaH1347, y el sonidoH1998 de tus vihuelas: gusanosH7415 seránH3331 tu camaH8478, y gusanosH8438 te cubriránH4374.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוּרַ֥ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
גְּאוֹנֶ֖/ךָ |
ge.'o.Ne./kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֶמְיַ֣ת |
hem.Yat | H1998 | HNcfsc | |
נְבָלֶ֑י/ךָ |
ne.va.Lei./kha | H5035 | HNcmpc/Sp2ms | — |
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יֻצַּ֣ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | |
רִמָּ֔ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ |
u./me.kha.Sei./kha | H4374 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תּוֹלֵעָֽה |
to.le.'Ah | H8438 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
- H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): de הָמָה (hâmâh) [H1993]; sonido
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): una raíz primitiva; extender como una superficie
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; una cubierta, es decir prenda; específicamente, un cobertor (para una cama), un toldo (del sol); también el omento (como cubriendo los intestinos)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] en el sentido de criar (comparar רוּם (rûwm) [H7311]); un gusano (como criado rápidamente), literal o figurativamente
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): o נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una bolsa de piel para líquidos (por colapsar cuando vacía); de ahí, un vaso (como similar en forma cuando llena); también una lira (como teniendo un cuerpo de forma semejante)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- soberbia — Job 21:11-15, Isaías 21:4-5, Isaías 22:2, Ezequiel 26:13, Ezequiel 32:19-20, Daniel 5:1-4, Daniel 5:25-30, Amós 6:3-7, Apocalipsis 18:11-19
- gusanos — Job 17:13-14, Job 24:19-20, Isaías 66:24, Marcos 9:43-48
Referencias recíprocas (7): Job 7:5, Job 21:26, Ezequiel 26:20, Ezequiel 28:13, Ezequiel 30:18, Hechos 12:23, Hechos 25:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; MÚSICA
- Torrey’s: BABILONIA; MÚSICA
- Nave’s: BABILONIA; MUERTE; ISAÍAS; MÚSICA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido