Isaías 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 13
Isaías 10:13
| ← Isaías 10:12 | Isaías 10:13 (RV1909) | Isaías 10:14 → |
|---|---|---|
Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el monte de Sión, y en Jerusalem, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.
|
Porque dijo: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría; porque he sido prudente: y quité los términos de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y derribé como valientes los que estaban sentados:
|
Y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se cogen los huevos dejados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ó abriese boca y graznase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 dijoH559: Con la fortalezaH3581 de mi manoH3027 lo he hechoH6213, y con mi sabiduríaH2451; porqueH3588 he sido prudenteH995: y quitéH5493 los términosH1367 de los pueblosH5971, y saqueéH8154 sus tesorosH214, y derribéH3381 como valientesH47 losH3427 que estaban sentados:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/כֹ֤חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י |
u./ve./cha.khe.ma.T/i | H2451 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נְבֻנ֑וֹתִי |
ne.vu.No.ti | H995 | HVNp1cs | |
וְ/אָסִ֣יר |
ve./'a.Sir | H5493 | HC/Vhi1cs | |
גְּבוּלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק) |
[ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) | H6264 כ H6259 ק | [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק) | — |
שׁוֹשֵׂ֔תִי |
sho.Se.ti | H8154 | HVmp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
כַּ/אבִּ֖יר |
ka./Bir | H47 | HR/Aamsa | |
יוֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): por אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; poderoso (dicho de Dios)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): o גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (acortado) femenino de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; un límite, región
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, ya sea en extensión (figurativamente, de poder, poderoso; de tiempo, anciano), o en número, muchos
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): o שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), una raíz primitiva; saquear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Porque dijo — Deuteronomio 8:17, Isaías 10:8, Isaías 37:23-24, Ezequiel 25:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:2-9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30, Amós 6:13, Habacuc 1:16
- quité — 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 17:24, 2 Reyes 18:11, 2 Reyes 18:32, 1 Crónicas 5:26, Amós 5:27, Amós 6:1-2
- saqué — 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 18:15, Oseas 13:15-16
Referencias recíprocas (25): Jueces 7:2, 2 Samuel 17:12, 1 Reyes 20:3, 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 18:23, Job 31:25, Salmos 9:6, Salmos 10:2, Salmos 37:7, Salmos 94:4, Proverbios 1:13, Proverbios 16:19, Proverbios 28:11, Isaías 10:6, Isaías 33:3, Isaías 33:8, Isaías 36:8, Jeremías 9:23, Jeremías 46:8, Jeremías 48:14, Ezequiel 28:12, Ezequiel 35:13, Daniel 8:4, Oseas 12:9, Abdías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: ASIRIA; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: ASIRIA; JACTANCIA; ISAÍAS; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido