Oseas 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 15
Oseas 2:15
| ← Oseas 2:14 | Oseas 2:15 (RV1909) | Oseas 2:16 → |
|---|---|---|
Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.
|
Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
|
Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y daréleH5414 sus viñasH3754 desde allíH8033, y el valleH6010 de AchôrH5911 por puertaH6607 de esperanzaH8615; y allíH8033 cantaráH6030 como en los tiemposH3117 de su juventudH5271, y como en el díaH3117 de su subidaH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | — |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תַּקְטִ֣יר |
tak.Tir | H6999 | HVhi3fs | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תַּ֤עַד |
va./Ta.'ad | H5710 | HC/Vqw3fs | — |
נִזְמָ/הּ֙ |
niz.Ma/h | H5141 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ |
ve./chel.ya.Ta/h | H2484 | HC/Ncfsc/Sp3fs | — |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | — |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
שָׁכְחָ֖ה |
sha.khe.Chah | H7911 | HVqp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): Akor, el nombre de un lugar en Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): literalmente un cordón (como un lazo); figuradamente, esperanza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H2484 — חֶלְיָה (chelyâh, khel-yaw'): una joya
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempos — Jeremías 2:2, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:22, Ezequiel 16:60, Oseas 11:1
- por puerta — Lamentaciones 3:21, Ezequiel 37:11-14, Zacarías 9:12, Juan 10:9, Hechos 14:27
- daréle — Levítico 26:40-45, Deuteronomio 30:3-5, Nehemías 1:8-9, Isaías 65:21, Jeremías 32:15, Ezequiel 28:26, Oseas 2:12, Amós 9:14
- cantará — Éxodo 15:1-21, Números 21:17, Salmos 106:12
- valle — Josué 7:26, Isaías 65:10
Referencias recíprocas (12): Josué 7:24, Job 33:25, Salmos 103:5, Salmos 129:1, Isaías 23:15, Isaías 54:6, Jeremías 3:4, Jeremías 31:17, Jeremías 33:7, Ezequiel 23:3, Oseas 9:10, Joel 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACOR; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: ESPERANZA
- Nave’s: ACOR; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PUERTA; DIOS; ESPERANZA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H157
- Strongs H310
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H1168
- Strongs H2484
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3212
- Strongs H3754
- Strongs H4714
- Strongs H5002
- Strongs H5141
- Strongs H5271
- Strongs H5414
- Strongs H5710
- Strongs H5911
- Strongs H5921
- Strongs H5927
- Strongs H6010
- Strongs H6030
- Strongs H6485
- Strongs H6607
- Strongs H6999
- Strongs H7911
- Strongs H8615