Hebreos 10:34

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 34

Hebreos 10:34

← Hebreos 10:33 Hebreos 10:34 (RV1909) Hebreos 10:35 →
Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra parte hechos compañeros de los que estaban en tal estado.
Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece.
No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 de misG3588 prisionesG1199 también os resentisteisG4834 conmigo, yG2532 elG3588 roboG724 de vuestrosG5216 bienesG5224 padecisteisG4327 conG3326 gozoG5479, conociendoG1097 que tenéisG2192 enG1722 vosotrosG1438 una mejorG2909 sustanciaG5223 enG1722 los cielosG3772, yG2532 que permaneceG3306.

Griego original

καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
δεσμοῖς
 desmois G1199 N-DPM
μου
 mou G3450 P-1GS —
συνεπαθήσατε,
 sunepathēsate G4834 V-AAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἁρπαγὴν
 harpagēn G724 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑπαρχόντων
 huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
μετὰ
 meta G3326 PREP
χαρᾶς
 charas G5479 N-GSF
προσεδέξασθε,
 prosedexasthe G4327 V-ADI-2P
γινώσκοντες
 ginōskontes G1097 V-PAP-NPM
ἔχειν
 echein G2192 V-PAN
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-2DPM
κρείττονα
 kreittona G2909 A-ASF
ὕπαρξιν
 huparxin G5223 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανοῖς
 ouranois G3772 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μένουσαν.
 menousan G3306 V-PAP-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): pillaje (propiamente abstracto)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
  • G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): sentir "simpatía" con, es decir, (por implicación) compadecer
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): existencia o propiedad, es decir, (concretamente) bienes, riqueza
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Salmos 31:19, Proverbios 8:21, Eclesiastés 3:6, Mateo 13:44, Mateo 25:36, Marcos 10:21, Lucas 6:29, Juan 16:22, Hechos 19:19, Hechos 20:24, Hechos 21:11, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 11:23, Gálatas 4:29, Colosenses 1:11, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:14, Hebreos 6:9, Hebreos 11:36, Hebreos 13:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 10 › Versículo 34  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/10/34&oldid=584274"