Habacuc 3:17
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 17
Habacuc 3:17
| ← Habacuc 3:16 | Habacuc 3:17 (RV1909) | Habacuc 3:18 → |
|---|---|---|
Oí, y tembló mi vientre; á la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
|
Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, y las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales;
|
Con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios de mi salud.
|
Texto del versículo
AunqueH3588 la higueraH8384 noH3808 florecerá, niH369 en las videsH1612 habrá frutosH2981; mentiráH3584 la obraH4639 de la olivaH2132, y los labradosH7709 noH3808 darán mantenimientoH400, y las ovejasH6629 serán quitadasH1504 de la majadaH4356, y noH369 habrá vacasH1241 en los corralesH7517;
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְאֵנָ֣ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִפְרָ֗ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | — |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יְבוּל֙ |
ye.Vul | H2981 | HNcmsa | |
בַּ/גְּפָנִ֔ים |
ba./ge.fa.Nim | H1612 | HRd/Ncbpa | |
כִּחֵשׁ֙ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת |
u./she.de.Mot | H7709 | HC/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | — |
אֹ֑כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
גָּזַ֤ר |
ga.Zar | H1504 | HVqp3ms | |
מִ/מִּכְלָה֙ |
mi./mikh.Lah | H4356 | HR/Ncbsa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בָּ/רְפָתִֽים |
ba./re.fa.Tim | H7517 | HRd/Ncmpa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): una raíz primitiva; cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablemente de una raíz no utilizada (similar a זִו (Ziv) [H2099]); una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; producto, es decir, una cosecha o (figuradamente) riqueza
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): una raíz primitiva; ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): o מִכְלָה (miklâh); de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; un redil (para rebaños)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): probablemente de רָפָה (râphâh) [H7503]; un establo para ganado (por su descanso allí)
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; un campo cultivado
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
Referencias cruzadas del versículo
- la higuera — Deuteronomio 28:15-18, Deuteronomio 28:30-41, Jeremías 14:2-8, Joel 1:10-13, Joel 1:16-18, Amós 4:6-10, Hageo 2:16-17
Referencias recíprocas (41): Éxodo 9:31, Éxodo 15:2, Levítico 26:32, Deuteronomio 8:8, Deuteronomio 28:18, Deuteronomio 28:51, 1 Samuel 30:6, 1 Reyes 17:6, 1 Reyes 18:5, Job 5:20, Salmos 9:2, Salmos 25:17, Salmos 43:4, Salmos 73:25, Salmos 77:6, Salmos 89:52, Salmos 97:12, Salmos 104:34, Proverbios 3:26, Isaías 15:6, Isaías 16:10, Isaías 19:15, Isaías 24:15, Isaías 32:10, Jeremías 5:17, Jeremías 8:13, Jeremías 12:4, Jeremías 14:22, Joel 1:7, Joel 1:12, Joel 1:19, Joel 2:23, Miqueas 7:7, Hageo 2:19, Malaquías 3:11, Lucas 1:46, Juan 16:22, Romanos 5:11, Romanos 12:12, 1 Pedro 1:8, 1 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; AGRICULTURA-HORTICULTURA; GOZO-TRISTEZA; ÁRBOLES
- Torrey’s: LA HIGUERA; GOZO; EL OLIVO; EL BUEY
- Nave’s: FE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido