Habacuc 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 16
Habacuc 3:16
| ← Habacuc 3:15 | Habacuc 3:16 (RV1909) | Habacuc 3:17 → |
|---|---|---|
Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.
|
Oí, y tembló mi vientre; á la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
|
Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, y las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OíH8085, y temblóH7264 mi vientreH990; á la vozH6963 se batieronH6750 mis labiosH8193; pudriciónH7538 se entróH935 en mis huesosH6106, y en mi asientoH8478 me estremecíH7264; si bienH834 estaré quietoH5117 en el díaH3117 de la angustiaH6869, cuando subaH5927 al puebloH5971 el que lo invadiráH1464 con sus tropas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
בִּטְנִ֗/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹל֙ |
le./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | |
צָלֲל֣וּ |
tza.la.Lu | H6750 | HVqp3cp | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
רָקָ֛ב |
ra.Kav | H7538 | HNcmsa | |
בַּ/עֲצָמַ֖/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/תַחְתַּ֣/י |
ve./tach.Ta/i | H8478 | HC/R/Sp1cs | |
אֶרְגָּ֑ז |
'er.Gaz | H7264 | HVqi1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנ֨וּחַ֙ |
'a.Nu.ach | H5117 | HVqi1cs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
יְגוּדֶֽ/נּוּ |
ye.gu.De./nu | H1464 | HVqi3ms/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1464 — גּוּד (gûwd, goode): una raíz primitiva (afín a גָּדַד (gâdad) [H1413]); amontonarse sobre, es decir, atacar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): una raíz primitiva (idéntica a צָלַל (tsâlal) [H6749] a través de la idea de vibración); tintinear, es decir entrechocar (como las orejas al enrojecerse de vergüenza, o los dientes al castañetear de miedo)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): de רָקַב (râqab) [H7537]; decadencia (por caries)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Lo hará — Deuteronomio 28:49-52, 2 Reyes 24:1-2, Jeremías 25:9-11, Habacuc 1:6
- Oí — Habacuc 1:5-11, Habacuc 3:2
- mi vientre — Salmos 119:120, Jeremías 23:9, Ezequiel 3:14, Daniel 8:27, Daniel 10:8
- Si bien — Salmos 91:15, Salmos 94:12-13, Isaías 26:20-21, Jeremías 15:10-11, Jeremías 45:3-5, Ezequiel 9:4-6, 2 Tesalonicenses 1:6-9
Referencias recíprocas (30): Génesis 41:8, Deuteronomio 28:51, Deuteronomio 28:65, Job 4:14, Job 21:6, Job 23:15, Job 37:1, Salmos 94:19, Salmos 119:53, Proverbios 12:4, Isaías 6:5, Isaías 21:3, Isaías 28:19, Isaías 66:2, Jeremías 4:19, Jeremías 6:24, Jeremías 8:18, Lamentaciones 1:13, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 3:15, Ezequiel 21:6, Daniel 7:15, Oseas 11:10, Amós 5:13, Miqueas 5:1, Mateo 24:6, Lucas 8:47, Hechos 9:6, Hechos 24:25, Apocalipsis 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido