Génesis 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 6 > Versículo 17
Génesis 6:17
| ← Génesis 6:16 | Génesis 6:17 (RV1909) | Génesis 6:18 → |
|---|---|---|
Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
|
Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
|
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yoH589 H589, he aquí que yoH589 H589 traigoH935 un diluvioH3999 de aguasH4325 sobreH5921 la tierraH776, para destruirH7843 todaH3605 carneH1320 en queH834 haya espírituH7307 de vidaH2416 debajoH8478 del cieloH8064; todoH3605 lo queH834 hay en la tierraH776 moriráH1478.
Hebreo original
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2009 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּבּ֥וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִגְוָֽע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): exhalar, es decir, (por implicación) expirar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): un diluvio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Génesis 6:13, Génesis 7:4, Génesis 7:21-23, Génesis 9:9, Éxodo 14:17, Levítico 26:28, Deuteronomio 32:39, Salmos 29:10, Isaías 51:12, Ezequiel 5:8, Ezequiel 6:3, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:20, Oseas 5:14, 2 Pedro 2:5
- traigo — Génesis 7:4, Génesis 7:17, Génesis 7:21-23, Job 22:16, Salmos 29:10, Salmos 93:3-4, Salmos 107:34, Isaías 54:9, Amós 9:6, Mateo 24:39, Lucas 17:27, Hebreos 11:7, 1 Pedro 3:20
- haya espíritu — Génesis 2:7, Génesis 7:15
- morirá — Génesis 6:7, Salmos 107:34, Romanos 5:12-14, Romanos 5:21, Romanos 6:23, Romanos 8:20-22
Referencias recíprocas (16): Génesis 7:10, Génesis 7:11, Génesis 7:22, Génesis 8:21, Números 18:6, Jueces 5:3, Job 12:10, Job 12:15, Job 14:19, Job 36:31, Salmos 146:4, Isaías 8:7, Isaías 27:3, Isaías 34:16, Jeremías 23:39, Jeremías 35:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DILUVIO; HOGAR
- Torrey’s: EL DILUVIO; JUICIOS
- Nave’s: ANIMALES; ANTEDILUVIANOS; COMUNIÓN; FE; DILUVIO; DIOS; NOÉ; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún