Génesis 32:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 10
Génesis 32:10
| ← Génesis 32:9 | Génesis 32:10 (RV1909) | Génesis 32:11 → |
|---|---|---|
Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;
|
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.
|
Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera la madre con los hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MenorH6994 soy que todasH3605 las misericordiasH2617, y que todaH3605 la verdadH571 queH834 has usadoH6213 para con tu siervoH5650; queH3588 con mi bordónH4731 paséH5674 esteH2088 JordánH3383, y ahoraH6258 estoyH1961 sobre dosH8147 cuadrillasH4264.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | — |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | — |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | — |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | — |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | — |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שׁ֧וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | — |
לְ/אַרְצְ/ךָ֛ |
le./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./le./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | — |
וְ/אֵיטִ֥יבָה |
ve./'ei.Ti.vah | H3190 | HC/Vhh1cs | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): disminuir, es decir, ser (causativamente, hacer) diminuto o (figuradamente) de ninguna importancia
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- misericordias — Génesis 24:27, Salmos 8:5
- bordón — Génesis 28:10-11, Job 8:7, Salmos 18:35
- menor — Génesis 18:27, 2 Samuel 7:18, Job 42:5-6, Salmos 16:2, Isaías 6:5, Isaías 63:7, Daniel 9:8-9, Lucas 5:8, Lucas 17:10, 2 Corintios 12:11, 1 Timoteo 1:12-15, 1 Pedro 5:5, 1 Juan 1:8-10
- verdad — Génesis 24:27, Génesis 28:15, Salmos 61:7, Salmos 85:10, Miqueas 7:20
- dos cuadrillas — Génesis 30:43, Génesis 32:5, Génesis 32:7, Deuteronomio 8:18, Job 17:9, Salmos 18:35, Salmos 84:7, Proverbios 4:18
Referencias recíprocas (13): Génesis 24:49, Génesis 28:2, Jueces 6:15, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 19:28, 1 Crónicas 17:16, 1 Crónicas 29:14, Job 40:4, Mateo 8:8, Mateo 15:27, Lucas 7:6, Lucas 15:19, 1 Corintios 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: