Génesis 3:17
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 17
Génesis 3:17
| ← Génesis 3:16 | Génesis 3:17 (RV1909) | Génesis 3:18 → |
|---|---|---|
A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y á tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.
|
Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo, No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;
|
Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
|
Texto del versículo
Y al hombreH121 dijoH559: Por cuantoH3588 obedecisteH8085 á la vozH6963 de tu mujerH802, y comisteH398 delH4480 árbolH6086 de queH834 te mandéH6680 diciendoH559, NoH3808 comerásH398 deH4480 él; malditaH779 será la tierraH127 por amor de ti; con dolorH6093 comerásH398 de ella todosH3605 los díasH3117 de tu vidaH2416;
וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָדָ֣ם |
u/l./'a.Dam | H121 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
kîy | H3588 | HC | |
שָׁמַעְתָּ֮ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אִשְׁתֶּ/ךָ֒ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אכַל֙ |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֲרוּרָ֤ה |
'a.ru.Rah | H779 | HVqsfsa | |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ |
ba./'a.vu.Re./kha | H5668 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
בְּ/עִצָּבוֹן֙ |
be./'i.tza.Von | H6093 | HR/Ncmsa | |
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): Adán el nombre del primer hombre, también de un lugar en Palestina
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): pesadumbre, es decir, labor o dolor
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y comiste — Génesis 2:16-17, Génesis 3:6, Génesis 3:11, Jeremías 7:23-24
- obedeciste — 1 Samuel 15:23-24, Mateo 22:12, Mateo 25:26-27, Mateo 25:45, Lucas 19:22, Romanos 3:19
- maldita — Génesis 5:29, Salmos 127:2, Eclesiastés 1:2-3, Eclesiastés 1:13-14, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 2:17, Isaías 24:5-6, Romanos 8:20-22
- dolor — Job 5:6-7, Job 14:1, Job 21:17, Salmos 90:7-9, Eclesiastés 2:22-23, Eclesiastés 5:17, Juan 16:33
Referencias recíprocas (20): Génesis 4:12, Génesis 8:21, Génesis 16:2, Deuteronomio 28:16, 1 Samuel 15:3, Job 2:10, Job 31:40, Proverbios 24:31, Eclesiastés 3:18, Eclesiastés 5:9, Eclesiastés 6:7, Eclesiastés 6:10, Jeremías 44:19, Mateo 11:28, Mateo 16:23, Marcos 4:7, Hechos 5:29, 1 Corintios 15:56, Hebreos 6:8, Santiago 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADÁN; AGRICULTURA-HORTICULTURA; MALDICIÓN, DIVINA; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Torrey’s: AFLICCIONES; AGRICULTURA O LABRANZA; VIDA, NATURAL; HOMBRE; PECADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MALDICIÓN; TIERRA; CAÍDA DEL HOMBRE; DIOS; TIERRA; JUICIOS; PECADO; TENTACIÓN; ÁRBOL; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún