Génesis 12:2
Biblia > Génesis > Capítulo 12 > Versículo 2
Génesis 12:2
| ← Génesis 12:1 | Génesis 12:2 (RV1909) | Génesis 12:3 → |
|---|---|---|
EMPERO Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;
|
Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:
|
Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
|
Texto del versículo
Y haréH6213 de ti una naciónH1471 grandeH1419, y bendecirte he, y engrandeceréH1419 tu nombreH8034, y serásH1961 bendiciónH1293:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | — |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | — |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (55): Génesis 14:16, Génesis 15:3, Génesis 17:2, Génesis 17:4, Génesis 17:16, Génesis 19:21, Génesis 22:16, Génesis 24:1, Génesis 25:11, Génesis 26:29, Génesis 34:30, Génesis 39:5, Génesis 48:4, Éxodo 11:3, Éxodo 12:37, Éxodo 20:24, Éxodo 32:13, Levítico 26:45, Números 1:46, Números 6:27, Números 11:21, Números 22:12, Números 23:20, Números 26:53, Deuteronomio 2:7, Deuteronomio 6:3, Josué 2:18, Josué 6:23, 2 Samuel 22:36, 1 Reyes 11:12, 1 Reyes 15:4, 1 Crónicas 4:10, 2 Crónicas 17:14, 2 Crónicas 26:8, Nehemías 9:7, Job 35:8, Salmos 21:6, Salmos 67:7, Salmos 107:38, Salmos 115:12, Proverbios 10:22, Isaías 19:24, Isaías 26:15, Isaías 43:4, Isaías 46:10, Isaías 65:23, Ezequiel 34:26, Zacarías 8:13, Mateo 25:34, Lucas 1:15, Hechos 27:24, Efesios 1:3, Hebreos 6:15, Hebreos 7:4, Hebreos 7:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS JUDÍOS; OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: ABRAHAM; LLAMAMIENTO; CANAÁN; COMUNIÓN; VALOR; PACTO; FE; DIOS; HARÁN; OBEDIENCIA; ENALTECIMIENTO; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido