Gálatas 6:14
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 14
Gálatas 6:14
| ← Gálatas 6:13 | Gálatas 6:14 (RV1909) | Gálatas 6:15 → |
|---|---|---|
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
|
Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
|
Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
|
Texto del versículo
MasG1161 lejos estéG3361 G1096 de míG1698 gloriarmeG2744, sinoG1487 G3361 enG1722 laG3588 cruzG4716 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, porG1223 el cualG3739 el mundoG2889 me es crucificadoG4717 á míG1698, y yoG2504 alG3588 mundoG2889.
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐσταύρωται, |
estaurōtai | G4717 | V-RPI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguna base (obsoleta) afín a la de αὐχέω (auchéō) (jactarse) y G2172; jactarse (en un buen o mal sentido)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — Romanos 3:4-6
- sino — Isaías 45:24-25, Romanos 1:16, 1 Corintios 1:23, 1 Corintios 2:2
- de mí — 2 Reyes 14:9-11, Job 31:24-25, Salmos 49:6, Salmos 52:1, Jeremías 9:23-24, Ezequiel 28:2, Daniel 4:30-31, Daniel 5:20-21, 1 Corintios 1:29-31, 1 Corintios 3:21, 2 Corintios 11:12, 2 Corintios 12:10-11
- el mundo — Hechos 20:23-24, Romanos 6:6, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 5:14-16, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Gálatas 5:24, Colosenses 3:1-3, 1 Juan 2:15-17, 1 Juan 5:4-5
Referencias recíprocas (23): 1 Reyes 21:3, Esdras 5:11, Salmos 62:7, Salmos 64:10, Salmos 105:3, Mateo 13:46, Marcos 8:34, Marcos 8:38, Lucas 5:38, Lucas 9:26, Juan 16:33, Hechos 5:42, Romanos 4:2, Romanos 6:2, 1 Corintios 1:31, 1 Corintios 6:15, 2 Corintios 10:17, Gálatas 4:12, Colosenses 2:20, Colosenses 3:11, Santiago 1:27, Apocalipsis 11:1, Apocalipsis 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CRUZ DE CRISTO; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; SALVACIÓN; ABNEGACIÓN
- Nave’s: CRUZ; CRUCIFIXIÓN; HUMILDAD; AMOR; SANTIFICACIÓN; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido