Gálatas 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 14
Gálatas 6:14
| ← Gálatas 6:13 | Gálatas 6:14 (RV1909) | Gálatas 6:15 → |
|---|---|---|
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
|
Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
|
Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 lejos estéG3361 G1096 de míG1698 gloriarmeG2744, sinoG1487 G3361 enG1722 laG3588 cruzG4716 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, porG1223 el cualG3739 el mundoG2889 me es crucificadoG4717 á míG1698, y yoG2504 alG3588 mundoG2889.
Griego original
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | — |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐσταύρωται, |
estaurōtai | G4717 | V-RPI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lejos esté de mí gloriarme — Romanos 3:4-6
- sino — Isaías 45:24-25, Romanos 1:16, 1 Corintios 1:23, 1 Corintios 2:2
- mí — 2 Reyes 14:9-11, Job 31:24-25, Salmos 49:6, Salmos 52:1, Jeremías 9:23-24, Ezequiel 28:2, Daniel 4:30-31, Daniel 5:20-21, 1 Corintios 1:29-31, 1 Corintios 3:21, 2 Corintios 11:12, 2 Corintios 12:10-11
- mundo — Hechos 20:23-24, Romanos 6:6, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 5:14-16, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Gálatas 5:24, Colosenses 3:1-3, 1 Juan 2:15-17, 1 Juan 5:4-5
Referencias recíprocas (23): 1 Reyes 21:3, Esdras 5:11, Salmos 62:7, Salmos 64:10, Salmos 105:3, Mateo 13:46, Marcos 8:34, Marcos 8:38, Lucas 5:38, Lucas 9:26, Juan 16:33, Hechos 5:42, Romanos 4:2, Romanos 6:2, 1 Corintios 1:31, 1 Corintios 6:15, 2 Corintios 10:17, Gálatas 4:12, Colosenses 2:20, Colosenses 3:11, Santiago 1:27, Apocalipsis 11:1, Apocalipsis 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CRUZ DE CRISTO; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Nave’s: CRUZ; CRUCIFIXIÓN; HUMILDAD; AMOR; SANTIFICACIÓN; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún