Gálatas 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 19
Gálatas 3:19
| ← Gálatas 3:18 | Gálatas 3:19 (RV1909) | Gálatas 3:20 → |
|---|---|---|
Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.
|
¿Pues de qué sirve la ley? Fué puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese la simiente á quien fué hecha la promesa, ordenada aquélla por los ángeles en la mano de un mediador.
|
Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿PuesG3767 de quéG5101 [sirve] laG3588 leyG3551? Fué puestaG4369 por causaG5484 de lasG3588 rebelionesG3847, hastaG891 queG3739 vinieseG2064 laG3588 simienteG4690 á quienG3739 fué hecha la promesaG1861, ordenadaG1299 [aquélla] porG1223 los ángelesG32 enG1722 la manoG5495 de un mediadorG3316.
Griego original
τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος; |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
παραβάσεων |
parabaseōn | G3847 | N-GPF | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
προσετέθη, |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
διαταγεὶς |
diatageis | G1299 | V-2APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
μεσίτου. |
mesitou | G3316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): un intermediario, es decir, (simplemente) un mensajero, o (por implicación) un reconciliador (intercesor)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): violación
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): por favor de, es decir, a causa de
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Deuteronomio 33:2, Hechos 7:53, Hebreos 2:2, Hebreos 2:5
- en — Éxodo 20:19-22, Éxodo 24:1-12, Éxodo 34:27-35, Levítico 15:32, Deuteronomio 5:5, Deuteronomio 5:22-33, Deuteronomio 9:13-20, Deuteronomio 9:25-29, Deuteronomio 18:15-19, Salmos 106:23, Juan 1:17, Hechos 7:38
- puesta — Deuteronomio 4:8-9, Salmos 147:19-20, Lucas 16:31, Juan 5:45-47, Juan 15:22, Romanos 2:13, Romanos 3:19-20, Romanos 4:15, Romanos 5:20-21, Romanos 7:7-13, Gálatas 3:21-24, 1 Timoteo 1:8-9
- ¿Pues — Romanos 3:1-2, Romanos 7:7-13
- hasta que — Gálatas 3:16, Gálatas 3:25, Gálatas 4:1-4
Referencias recíprocas (9): Éxodo 19:24, Éxodo 24:3, Deuteronomio 18:18, Isaías 41:8, Juan 7:19, Hechos 6:14, Gálatas 3:23, Gálatas 4:3, Hebreos 8:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEY, PROPÓSITO DE LA
- Torrey’s: CRISTO, EL MEDIADOR; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); FE; JESÚS, EL CRISTO; LEY; PROFETAS; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún