Éxodo 9:16
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 16
Éxodo 9:16
| ← Éxodo 9:15 | Éxodo 9:16 (RV1909) | Éxodo 9:17 → |
|---|---|---|
Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte á ti y á tu pueblo de pestilencia, y serás quitado de la tierra.
|
Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.
|
¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
|
Texto del versículo
Y á la verdadH199 yo te he puestoH5975 para declararH7200 en ti mi potenciaH3581, y que mi NombreH8034 sea contadoH5608 en todaH3605 la tierraH776.
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente una variación de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; sin embargo o por el contrario
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- á la verdad — Éxodo 14:17, Salmos 83:17-18, Proverbios 16:4, Romanos 9:17, Romanos 9:22, 1 Pedro 2:8, 1 Pedro 2:19, Judas 1:4
- para — Éxodo 14:4, Éxodo 15:11-16, Éxodo 18:11, Josué 2:10-11, 1 Samuel 4:8, Salmos 136:10-15
- y que mi — 1 Crónicas 16:24, Salmos 64:9, Salmos 83:17-18, Isaías 63:12-14, Malaquías 1:11, Malaquías 1:14, Romanos 9:17
Referencias recíprocas (38): Éxodo 7:3, Éxodo 9:15, Éxodo 10:1, Éxodo 15:7, Números 23:22, Josué 4:24, Josué 9:9, Josué 11:20, Jueces 3:12, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 17:14, 2 Reyes 19:19, 2 Crónicas 25:16, Nehemías 9:10, Job 40:6, Salmos 76:10, Salmos 105:25, Salmos 106:8, Isaías 33:5, Isaías 37:20, Isaías 41:20, Isaías 45:9, Isaías 54:16, Jeremías 32:20, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:22, Ezequiel 31:9, Ezequiel 39:21, Daniel 4:17, Daniel 9:15, Juan 17:6, Romanos 8:39, 2 Corintios 10:5, 1 Tesalonicenses 5:9, Apocalipsis 6:4, Apocalipsis 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUICIOS; EL PODER DE DIOS
- Nave’s: MILAGROS; PODER; PREDESTINACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido