Éxodo 32:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 10
Éxodo 32:10
| ← Éxodo 32:9 | Éxodo 32:10 (RV1909) | Éxodo 32:11 → |
|---|---|---|
Dijo más Jehová á Moisés: Yo he visto á este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz:
|
Ahora pues, déjame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma: y á ti yo te pondré sobre gran gente.
|
Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «déjame» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 pues, déjameH3240 que se enciendaH2734 mi furorH639 en ellos, y los consumaH3615: y á ti yo te pondréH6213 sobre granH1419 genteH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הַנִּ֣יחָ/ה |
ha.Ni.cha/h | H3240 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יִֽחַר |
ve./yi.char- | H2734 | HC/Vqj3ms | |
אַפִּ֥/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם |
va./'a.kha.Le/m | H3615 | HC/Vph1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y á ti yo te — Números 14:12, Deuteronomio 9:14, Deuteronomio 9:19
- déjame — Génesis 18:32-33, Génesis 32:26-28, Números 14:19-20, Números 16:22, Números 16:45-48, Deuteronomio 9:14, Deuteronomio 9:19, Jeremías 14:11, Jeremías 15:1, Santiago 5:16
- mi furor — Éxodo 22:24, Éxodo 32:11, Éxodo 32:19
Referencias recíprocas (24): Génesis 12:2, Génesis 19:22, Éxodo 32:32, Éxodo 33:3, Números 11:2, Números 12:13, Números 16:21, Deuteronomio 9:13, Deuteronomio 9:18, Jueces 2:20, Esdras 9:14, Salmos 106:23, Proverbios 29:8, Jeremías 7:16, Jeremías 11:14, Ezequiel 20:13, Ezequiel 22:30, Oseas 11:9, Habacuc 3:2, Lucas 13:7, Juan 7:18, Hechos 13:46, Romanos 10:1, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERRO DE ORO
- Nave’s: IRA; FALSEDAD; INESTABILIDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido