Efesios 4:22
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 22
Efesios 4:22
| ← Efesios 4:21 | Efesios 4:22 (RV1909) | Efesios 4:23 → |
|---|---|---|
Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
|
A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
|
Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
|
Texto del versículo
A que dejéisG659, cuantoG2596 á laG3588 pasadaG4387 manera de vivirG391, el viejoG3820 hombreG444 queG3588 está viciadoG5351 conformeG2596 á losG3588 deseosG1939 de errorG539;
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conducta
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; engaño
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 y G5087; quitar (literal o figuradamente)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): comparativo de G4253; anterior o previo
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablemente reforzado de φθίω (phthíō) (languidecer o consumirse); propiamente, marchitarse o secarse, es decir, echar a perder (por cualquier proceso) o (generalmente) arruinar (especialmente en sentido figurado, por influencias morales, depravar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas del versículo
- error — Proverbios 11:18, Jeremías 49:16, Abdías 1:3, Romanos 7:11, Tito 3:3, Hebreos 3:13, Santiago 1:26, 2 Pedro 2:13
- pasada — Gálatas 1:13, Efesios 2:3, Efesios 4:17, Colosenses 3:7, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 4:3, 2 Pedro 2:7
- el viejo — Romanos 6:6, Colosenses 3:9
- dejéis — 1 Samuel 1:14, Job 22:23, Ezequiel 18:30-32, Efesios 4:25, Colosenses 2:11, Colosenses 3:8-9, Hebreos 12:1, Santiago 1:21, 1 Pedro 2:1-2
Referencias recíprocas (35): Levítico 13:47, Deuteronomio 21:12, 2 Crónicas 6:41, Job 34:32, Salmos 51:10, Salmos 119:29, Salmos 119:118, Proverbios 14:8, Proverbios 23:3, Isaías 1:16, Isaías 11:6, Jeremías 4:1, Ezequiel 18:31, Lucas 15:22, Juan 3:7, Juan 6:45, Juan 13:10, Romanos 6:4, Romanos 6:12, Romanos 8:13, Romanos 12:2, Romanos 13:12, 1 Corintios 3:3, 1 Corintios 5:7, 1 Corintios 15:46, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 5:17, Efesios 2:2, Efesios 5:11, 1 Timoteo 6:9, Tito 2:12, Santiago 1:14, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA VIEJA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: CARÁCTER; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; SANTIDAD; CONCUPISCENCIA; REGENERACIÓN; JUSTOS; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido