Efesios 2:8
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 8
Efesios 2:8
| ← Efesios 2:7 | Efesios 2:8 (RV1909) | Efesios 2:9 → |
|---|---|---|
Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
|
Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
|
No por obras, para que nadie se gloríe.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 por graciaG5485 soisG2075 salvosG4982 por la feG4102; yG2532 estoG5124 noG3756 de vosotrosG5216, [pues es] donG1435 de DiosG2316:
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσωσμένοι |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δῶρον· |
dōron | G1435 | N-NSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por gracia — Romanos 3:24, Efesios 2:5, 2 Tesalonicenses 1:9
- esto — Mateo 16:17, Juan 1:12-13, Juan 6:37, Juan 6:44, Juan 6:65, Hechos 14:27, Hechos 16:14, Romanos 10:14, Romanos 10:17, Efesios 1:19, Efesios 2:10, Colosenses 2:12, Santiago 1:16-18
- por — Marcos 16:16, Lucas 7:50, Juan 3:14-18, Juan 3:36, Juan 5:24, Juan 6:27-29, Juan 6:35, Juan 6:40, Hechos 13:39, Hechos 15:7-9, Hechos 16:31, Romanos 3:22-26, Romanos 4:5, Romanos 4:16, Romanos 10:9-10, Gálatas 3:14, Gálatas 3:22, 1 Juan 5:10-12
Referencias recíprocas (33): Salmos 6:4, Salmos 27:13, Salmos 37:39, Salmos 105:45, Oseas 14:2, Mateo 20:9, Marcos 2:5, Marcos 9:24, Lucas 8:15, Juan 4:10, Hechos 13:43, Hechos 18:27, Hechos 26:18, Romanos 3:12, Romanos 3:20, Romanos 3:27, Romanos 4:6, Romanos 5:15, Romanos 6:15, 1 Corintios 12:9, 1 Corintios 15:2, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 4:7, 2 Tesalonicenses 2:13, 2 Timoteo 1:9, Tito 1:1, Tito 2:11, Tito 3:5, Hebreos 6:4, Santiago 1:17, Santiago 2:14, 1 Pedro 1:5, Apocalipsis 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FE; JUSTICIA; SALVACIÓN; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: EXPIACIÓN; JACTANCIA; FE; DONES DE DIOS; GRACIA DE DIOS; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún