Eclesiastés 9:2
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 2
Eclesiastés 9:2
| ← Eclesiastés 9:1 | Eclesiastés 9:2 (RV1909) | Eclesiastés 9:3 → |
|---|---|---|
CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.
|
Todo acontece de la misma manera á todos: un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica: como el bueno, así el que peca; el que jura, como el que teme el juramento.
|
Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.
|
Texto del versículo
TodoH3605 acontece de la mismaH834 manera á todos: unH259 mismoH3605 sucesoH4745 ocurre al justoH6662 y al impíoH7563; al buenoH2896 y al limpioH2889 y al no limpioH2931; al que sacrificaH2076, y al queH834 noH369 sacrificaH2076: como el buenoH2896, así el queH834 pecaH2398; el queH834 juraH7650, como el queH834 temeH3373 el juramentoH7621.
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֞ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לַ/כֹּ֗ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/צַּדִּ֤יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וְ/לָ/רָשָׁע֙ |
ve./la./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
לַ/טּוֹב֙ |
la./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּה֣וֹר |
ve./la./ta.Hor | H2889 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּמֵ֔א |
ve./la./ta.Me' | H2931 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ |
ve./la./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Rd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
זֹבֵ֑חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
כַּ/טּוֹב֙ |
ka./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
כַּֽ/חֹטֶ֔א |
ka./cho.Te' | H2398 | HRd/Vqrmsa | |
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שְׁבוּעָ֥ה |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | |
יָרֵֽא |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): algo encontrado, es decir, un accidente o fortuna
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manera á todos — Job 21:7-34, Salmos 73:3, Eclesiastés 2:14-16, Malaquías 3:15
- como — Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 7:18, Eclesiastés 8:12-14
- teme — Génesis 24:3, Génesis 24:8-9, Josué 2:17-20, 1 Samuel 14:26, Ezequiel 17:18-19, Zacarías 5:3-4, Malaquías 3:5, Malaquías 3:18
Referencias recíprocas (21): Génesis 43:1, Josué 9:18, Josué 9:19, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 31:6, 2 Reyes 23:29, 1 Crónicas 10:6, 2 Crónicas 35:24, Job 1:18, Job 4:7, Job 21:10, Job 21:26, Job 36:11, Salmos 49:10, Eclesiastés 7:15, Eclesiastés 7:25, Jeremías 43:6, Ezequiel 1:1, Ezequiel 21:3, Mateo 5:34, Juan 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún