Eclesiastés 12:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 13

Eclesiastés 12:13


← Eclesiastés 12:12 Eclesiastés 12:13 (RV1909) Eclesiastés 12:14 →
Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.
El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.
Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El finH5490 de todoH3605 el discursoH1697 oídoH8085 es este: TemeH3372 á DiosH430, y guardaH8104 sus mandamientosH4687; porqueH3588 estoH2088 es el todoH3605 del hombreH120.


Hebreo original

סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ס֥וֹף
Sof H5490 HNcmsc
דָּבָ֖ר
da.Var H1697 HNcmsa
הַ/כֹּ֣ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
נִשְׁמָ֑ע
nish.Ma' H8085 HVNp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֱלֹהִ֤ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יְרָא֙
ye.Ra' H3372 HVqv2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֣י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
שְׁמ֔וֹר
she.Mor H8104 HVqv2ms
כִּי
ki- H3588 HC
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָֽם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; una terminación
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 12 › Versículo 13