Deuteronomio 7:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 9

Deuteronomio 7:9

← Deuteronomio 7:8 Deuteronomio 7:9 (RV1909) Deuteronomio 7:10 →
Sino porque Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró á vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.
Conoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las mil generaciones;
Y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo: ni lo dilatará al que le odia, en su cara le dará el pago.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ConoceH3045, puesH3588, que JehováH3068 tu DiosH430 esH1931 DiosH430, DiosH410 fielH539, que guardaH8104 el pactoH1285 y la misericordiaH2617 á los que leH1931 amanH157 y guardan susH1931 mandamientosH4687, hasta las milH505 generacionesH1755;

Hebreo original

וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
 ve./Ya.da'.ta H3045 HC/Vqq2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הָ/אֵל֙
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן
 ha./ne.'e.Man H539 HTd/VNrmsa
שֹׁמֵ֧ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶ֗סֶד
 ve./ha./Che.sed H2617 HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו
 le./'o.ha.Va/v H157 HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
 u./le./sho.me.Rei H8104 HC/R/Vqrmpc
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)
 [mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק) H4687 כ HNcfpc/Sp3ms
לְ/אֶ֥לֶף
 le./'E.lef H505 HR/Acbsa
דּֽוֹר
 Dor H1755 HNcmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 9:15, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:10, Deuteronomio 7:12, 1 Reyes 8:23, 2 Crónicas 6:14, Nehemías 9:8, Nehemías 9:32, Salmos 100:3, Salmos 100:5, Salmos 103:18, Salmos 105:8, Salmos 119:90, Jeremías 32:18, 1 Corintios 10:13, 1 Juan 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 7 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/9&oldid=0"