Deuteronomio 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 9
Deuteronomio 7:9
| ← Deuteronomio 7:8 | Deuteronomio 7:9 (RV1909) | Deuteronomio 7:10 → |
|---|---|---|
Sino porque Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró á vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.
|
Conoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las mil generaciones;
|
Y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo: ni lo dilatará al que le odia, en su cara le dará el pago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConoceH3045, puesH3588, que JehováH3068 tu DiosH430 esH1931 DiosH430, DiosH410 fielH539, que guardaH8104 el pactoH1285 y la misericordiaH2617 á los que leH1931 amanH157 y guardan susH1931 mandamientosH4687, hasta las milH505 generacionesH1755;
Hebreo original
וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ |
ve./Ya.da'.ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן |
ha./ne.'e.Man | H539 | HTd/VNrmsa | |
שֹׁמֵ֧ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֶ֗סֶד |
ve./ha./Che.sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו |
le./'o.ha.Va/v | H157 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
מצות/ו |
mitsvâh | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/אֶ֥לֶף |
le./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
דּֽוֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mil — 1 Crónicas 16:15
- fiel — Éxodo 34:6-7, Salmos 119:75, Salmos 146:6, Isaías 49:7, Lamentaciones 3:23, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 10:3, 2 Corintios 1:18, 1 Tesalonicenses 5:24, 2 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 2:13, Tito 1:2, Hebreos 6:18, Hebreos 10:23, Hebreos 11:11, 1 Juan 1:9
- guarda — Génesis 17:7, Éxodo 20:6, Deuteronomio 5:10, Nehemías 1:5, Daniel 9:4, Romanos 8:28, 1 Corintios 8:3, Santiago 1:12
Referencias recíprocas (16): Génesis 9:15, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:10, Deuteronomio 7:12, 1 Reyes 8:23, 2 Crónicas 6:14, Nehemías 9:8, Nehemías 9:32, Salmos 100:3, Salmos 100:5, Salmos 103:18, Salmos 105:8, Salmos 119:90, Jeremías 32:18, 1 Corintios 10:13, 1 Juan 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: EL PACTO; AMOR A DIOS
- Nave’s: BENDICIÓN; PACTO; DIOS; GRACIA DE DIOS; INTERCESIÓN; AMOR; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún