Deuteronomio 4:34
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 34
Deuteronomio 4:34
| ← Deuteronomio 4:33 | Deuteronomio 4:34 (RV1909) | Deuteronomio 4:35 → |
|---|---|---|
¿Ha oído pueblo la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?
|
¿O ha Dios probado á venir á tomar para sí gente de en medio de otra gente, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?
|
A ti te fué mostrado, para que supieses que Jehová él es Dios; no hay más fuera de él.
|
Texto del versículo
¿OH176 ha DiosH430 probadoH5254 á venirH935 á tomarH3947 para sí genteH1471 de en medioH7130 [de otra] genteH1471, con pruebasH4531, con señalesH226, con milagrosH4159, y con guerraH4421, y manoH3027 fuerte, y brazoH2220 extendidoH5186, y grandes espantos, según todas las cosas queH834 hizoH6213 con vosotros JehováH3068 vuestro DiosH430 en EgiptoH4714 ante tus ojosH5869?
אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הֲ/נִסָּ֣ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/Vpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֠/בוֹא |
La./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/קַ֨חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גוֹי֮ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
גּוֹי֒ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/מַסֹּת֩ |
be./ma.Sot | H4531 | HR/Ncfpa | |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | — |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
u./ve./mo.ra.'Im | H4172 | HC/R/Ncmpa | — |
גְּדֹלִ֑ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | — |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): una prueba, de los hombres (judicial) o de Dios (quejumbrosa)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): temor; por implicación, algo o acto temible
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y grandes espantos — Éxodo 12:30-33, Deuteronomio 26:8, Deuteronomio 34:12
- mano fuerte — Éxodo 6:6, Éxodo 13:3, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 7:8-9, 1 Pedro 5:6
- señales — Éxodo 7:3, Salmos 78:12, Salmos 78:48-53
- tomar — Éxodo 1:9, Éxodo 3:10, Éxodo 3:17-20
- pruebas — Éxodo 9:20-21, Éxodo 10:7, Deuteronomio 7:19, Deuteronomio 29:3
Referencias recíprocas (36): Éxodo 3:20, Éxodo 6:1, Éxodo 11:1, Éxodo 33:16, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 6:22, Deuteronomio 9:29, Deuteronomio 11:3, Deuteronomio 34:11, Josué 24:7, Jueces 2:1, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 8:53, 1 Crónicas 17:21, Nehemías 9:10, Salmos 65:5, Salmos 68:7, Salmos 75:1, Salmos 76:1, Salmos 77:10, Salmos 78:43, Salmos 86:8, Salmos 89:10, Salmos 105:27, Salmos 106:21, Salmos 135:9, Isaías 64:3, Jeremías 2:20, Jeremías 32:20, Lamentaciones 1:7, Ezequiel 20:5, Daniel 4:3, Miqueas 6:4, Lucas 1:51, Hechos 4:30, Hechos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: BRAZO; DIOS; MILAGROS; OBEDIENCIA; OBLIGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún