Deuteronomio 7:19
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 19
Deuteronomio 7:19
| ← Deuteronomio 7:18 | Deuteronomio 7:19 (RV1909) | Deuteronomio 7:20 → |
|---|---|---|
No tengas temor de ellos: acuérdate bien de lo que hizo Jehová tu Dios con Faraón y con todo Egipto;
|
De las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y milagros, y de la mano fuerte y brazo extendido con que Jehová tu Dios te sacó: así hará Jehová tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres.
|
Y también enviará Jehová tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan los que quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de ti.
|
Texto del versículo
De las grandesH1419 pruebasH4531 queH834 vieronH7200 tusH859 ojosH5869, y de las señalesH226 y milagrosH4159, y de la manoH3027 fuerte y brazoH2220 extendidoH5186 con queH834 JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 sacóH3318: asíH3651 haráH6213 JehováH3068 tuH859 DiosH430 con todosH3605 los pueblosH5971 de cuyaH834 presenciaH6440 túH859 temieresH3373.
הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הֹוצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־הָעַמִּים אֲשֶׁר־אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּסֹּ֨ת |
ha./ma.Sot | H4531 | HTd/Ncfpa | |
הַ/גְּדֹלֹ֜ת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/הָ/אֹתֹ֤ת |
ve./ha./'o.Tot | H226 | HC/Td/Ncbpa | |
וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ |
ve./ha./mo.fe.Tim | H4159 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/יָּ֤ד |
ve./hai./Yad | H3027 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/חֲזָקָה֙ |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | — |
וְ/הַ/זְּרֹ֣עַ |
ve./ha./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/נְּטוּיָ֔ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֖ |
ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
יַעֲשֶׂ֞ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3373 | HAamsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): o מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] en el sentido de conspicuidad; un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; una prueba, de hombres (judicial) o de Dios (quejumbrosa)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
Referencias cruzadas del versículo
- grandes — Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 11:2-4, Deuteronomio 29:3, Nehemías 9:10-11, Jeremías 32:20-21, Ezequiel 20:6-9
- así hará — Josué 3:10
Referencias recíprocas (12): Génesis 15:14, Éxodo 7:3, Éxodo 34:11, Deuteronomio 6:22, Deuteronomio 11:3, Deuteronomio 11:7, Deuteronomio 34:11, Josué 10:25, Salmos 78:7, Salmos 105:5, Salmos 106:21, Hechos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido