Deuteronomio 32:36
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 36
Deuteronomio 32:36
| ← Deuteronomio 32:35 | Deuteronomio 32:36 (RV1909) | Deuteronomio 32:37 → |
|---|---|---|
Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está preparado se apresura.
|
Porque Jehová juzgará á su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando viere que la fuerza pereció, y que no hay guardado, mas desamparado.
|
Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se guarecían;
|
Texto del versículo
PorqueH3588 JehováH3068 juzgaráH1777 á su puebloH5971, y porH5921 amor de sus siervosH5650 se arrepentiráH5162, cuandoH3588 viereH7200 queH3588 la fuerzaH3027 perecióH235, y queH3588 no hay guardadoH6113, mas desamparadoH5800.
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדִ֤ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִתְנֶחָ֑ם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶה֙ |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣זְלַת |
'A.ze.lat | H235 | HVqp3fs | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֖פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | — |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/עָזֽוּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): una raíz primitiva; irse, de ahí, desaparecer
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): o (Génesis 6:3) דּוּן (dûwn); una raíz primitiva; un curso recto, es decir, navegar directamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (a veces como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
Referencias cruzadas del versículo
- Porque — Salmos 7:8, Salmos 50:4, Salmos 96:13, Salmos 135:14
- no hay — 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 21:21, 2 Reyes 9:8, 2 Reyes 14:26
- se arrepentirá — Jueces 2:18, Jueces 10:15-16, Salmos 90:13, Salmos 106:45, Jeremías 31:20, Joel 2:14, Amós 7:3, Amós 7:6
Referencias recíprocas (36): Génesis 6:6, Génesis 22:14, Génesis 31:55, Génesis 35:1, Éxodo 5:19, Éxodo 32:12, Jueces 16:22, 1 Samuel 23:27, 2 Samuel 18:31, 2 Reyes 13:23, 2 Reyes 19:4, 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 20:12, Ester 4:14, Ester 6:14, Ester 9:1, Salmos 22:11, Salmos 94:15, Salmos 102:17, Salmos 119:126, Salmos 136:23, Isaías 33:10, Jeremías 18:8, Jeremías 20:11, Jeremías 26:13, Jeremías 37:19, Jeremías 42:10, Ezequiel 5:13, Ezequiel 25:14, Oseas 11:8, Joel 2:18, Miqueas 7:19, Mateo 14:31, Juan 5:7, Hebreos 10:30, Apocalipsis 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SAETAS
- Nave’s: MUERTE; DIOS; INSTRUCCIÓN; JUICIOS; SALMOS; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido