Daniel 9:11
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 11
Daniel 9:11
| ← Daniel 9:10 | Daniel 9:11 (RV1909) | Daniel 9:12 → |
|---|---|---|
Y no obedecimos á la voz de Jehová nuestro Dios, para andar en sus leyes, las cuales puso él delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas.
|
Y todo Israel traspasó tu ley apartándose para no oir tu voz: por lo cual ha fluído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él pecamos.
|
Y él ha verificado su palabra que habló sobre nosotros, y sobre nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; que nunca fué hecho debajo del cielo como el que fué hecho en Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y todoH3605 IsraelH3478 traspasóH5674 tu leyH8451 apartándoseH5493 para noH1097 oir tu vozH6963: por lo cual ha fluído sobreH5921 nosotrosH587 la maldiciónH423, y el juramentoH7621 queH834 está escritoH3789 en la leyH8451 de MoisésH4872, siervoH5650 de DiosH430; porqueH3588 contra él pecamosH2398.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/ס֕וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שְׁמ֣וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | — |
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ |
be./ko.Le./cha | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּתַּ֨ךְ |
va./ti.Takh | H5413 | HC/Vqw3fs | — |
עָלֵ֜י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
הָ/אָלָ֣ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה |
ve./ha./she.vu.'Ah | H7621 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּתוּבָה֙ |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/תוֹרַת֙ |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- israel — 2 Reyes 17:18-23, Isaías 1:4-6, Jeremías 8:5-10, Jeremías 9:26, Ezequiel 22:26-31
- maldición — Levítico 26:14-46, Deuteronomio 27:15-26, Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 29:20-29, Deuteronomio 30:17-19, Deuteronomio 31:17-18, Deuteronomio 32:19-42
Referencias recíprocas (28): Éxodo 32:31, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 8:20, Deuteronomio 27:14, Deuteronomio 29:27, 2 Reyes 21:9, 2 Reyes 22:16, Esdras 9:7, Nehemías 1:7, Jeremías 2:29, Jeremías 7:20, Jeremías 26:6, Jeremías 32:23, Jeremías 40:3, Jeremías 42:18, Jeremías 44:23, Ezequiel 7:8, Ezequiel 20:33, Daniel 9:13, Zacarías 1:2, Zacarías 1:6, Zacarías 5:3, Zacarías 7:12, Zacarías 8:13, Malaquías 4:6, Marcos 12:3, 1 Juan 3:4, Apocalipsis 15:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: INTERCESIÓN; NACIÓN; JURAMENTO; ORACIÓN; PROFETAS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún