Daniel 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 20

Daniel 6:20

← Daniel 6:19 Daniel 6:20 (RV1909) Daniel 6:21 →
El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:
Y llegándose cerca del foso llamó á voces á Daniel con voz triste: y hablando el rey dijo á Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, el Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves ¿te ha podido librar de los leones?
Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegándoseH7127 cerca del fosoH1358 llamóH2200 á voces á DanielH1841 con vozH7032 tristeH6088: y hablando el rey dijoH560 á Daniel: DanielH1841, siervoH5649 del DiosH426 vivienteH2417, el DiosH426 tuyo, á quienH1768 tú continuamenteH8411 sirvesH6399 ¿te ha podidoH3202 librarH7804 deH4481 los leonesH744?

Hebreo original

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ
 u./khe./mik.re.Ve/h H7127 AC/R/Vqc/Sp3ms
לְ/גֻבָּ֔/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
בְּ/קָ֥ל
 be./Kal H7032 AR/Ncmsa
עֲצִ֖יב
 'a.Tziv H6088 AAamsa
זְעִ֑ק
 ze.'Ik H2200 AVqp3ms
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td —
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עֲבֵד֙
 'a.Ved H5649 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
חַיָּ֔/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms —
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms —
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td
הַ/יְכִ֥ל
 ha/y.Khil H3202 ATi/Vqp3ms
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ
 le./shei.za.vu.Ta/kh H7804 AR/Vec/Sp2ms
מִן
 min- H4481 AR
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (Arameo) correspondiente a זָעַק (zâʻaq) [H2199]; dar un grito
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; también (como sustantivo en plural) vida
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un siervo
  • H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (Arameo) correspondiente a עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; afligir
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Arameo) correspondiente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir o adorar
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (Arameo) correspondiente a קוֹל (qôwl) [H6963]; una voz o sonido
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Arameo) correspondiente a קָרַב (qârab) [H7126]; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Arameo) correspondiente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; dejar, es decir (causativamente) liberar
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (arameo) de דּוּר (dûwr) [H1753] en el sentido original de perdurar; permanencia, es decir, (adverbio) constantemente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 31:29, Esdras 7:14, Ester 3:4, Proverbios 22:11, Isaías 36:14, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Isaías 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:22, Mateo 22:21, Hechos 10:2, Hechos 16:17, Hechos 27:23, Romanos 6:22, Efesios 3:20, 2 Timoteo 2:24, Hebreos 11:33, Apocalipsis 15:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/20&oldid=0"