Daniel 6:20
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 20
Daniel 6:20
| ← Daniel 6:19 | Daniel 6:20 (RV1909) | Daniel 6:21 → |
|---|---|---|
El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:
|
Y llegándose cerca del foso llamó á voces á Daniel con voz triste: y hablando el rey dijo á Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, el Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves ¿te ha podido librar de los leones?
|
Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.
|
Texto del versículo
Y llegándoseH7127 cerca del fosoH1358 llamóH2200 á voces á DanielH1841 con vozH7032 tristeH6088: y hablando el rey dijoH560 á Daniel: DanielH1841, siervoH5649 del DiosH426 vivienteH2417, el DiosH426 tuyo, á quienH1768 tú continuamenteH8411 sirvesH6399 ¿te ha podidoH3202 librarH7804 deH4481 los leonesH744?
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א |
bi/sh.par.pa.Ra/' | H8238 | AR/Ncmsd/Td | — |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | — |
בְּ/נָגְהָ֑/א |
be./na.ge.Ha/' | H5053 | AR/Ncmsd/Td | — |
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה |
u./ve./Hit.be.ha.Lah | H927 | AC/R/Ncfsa | — |
לְ/גֻבָּ֥/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
אֲזַֽל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | — |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): dar un grito
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; también (como sustantivo en plural) vida
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): {ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)}
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): un siervo
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
- H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): afligir
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): servir o adorar
- H7032 — קָל (qâl, kawl): {una voz o sonido}
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): {acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito}
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): permanencia, es decir, constantemente (adverbio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): partir
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): aterrorizar, apresurar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): aurora
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
- H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): el alba (como brillante con la aurora)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- podido — Génesis 18:14, Números 11:23, Números 14:15-16, Jeremías 32:17, Daniel 3:17, Lucas 1:37, 2 Corintios 1:10, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 4:16-18, Hebreos 7:25, Judas 1:24
- dios viviente, el Dios — Daniel 3:15, Daniel 3:17, Daniel 3:28-29, Daniel 6:16, Daniel 6:27
- sirves — 1 Crónicas 16:11, Salmos 71:14-18, Salmos 73:23, Salmos 119:112, Salmos 146:2, Proverbios 23:17-18, Oseas 12:6, Lucas 18:1, Hechos 6:4, Romanos 2:7, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:17-18, Santiago 1:25
Referencias recíprocas (19): Génesis 31:29, Esdras 7:14, Ester 3:4, Proverbios 22:11, Isaías 36:14, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Isaías 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:22, Mateo 22:21, Hechos 10:2, Hechos 16:17, Hechos 27:23, Romanos 6:22, Efesios 3:20, 2 Timoteo 2:24, Hebreos 11:33, Apocalipsis 15:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H116
- Strongs H236
- Strongs H426
- Strongs H560
- Strongs H744
- Strongs H927
- Strongs H1358
- Strongs H1768
- Strongs H1841
- Strongs H2200
- Strongs H2417
- Strongs H3202
- Strongs H4430
- Strongs H4481
- Strongs H5053
- Strongs H5649
- Strongs H6032
- Strongs H6088
- Strongs H6399
- Strongs H6966
- Strongs H7032
- Strongs H7127
- Strongs H7804
- Strongs H8238
- Strongs H8411