Daniel 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 17
Daniel 4:17
| ← Daniel 4:16 | Daniel 4:17 (RV1909) | Daniel 4:18 → |
|---|---|---|
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
|
La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que á quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.
|
Yo el rey Nabucodonosor he visto este sueño. Tú pues, Beltsasar, dirás la declaración de él, porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme su interpretación: mas tú puedes, porque hay en ti espíritu de los dioses santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La sentenciaH6600 es por decretoH1510 de los vigilantesH5894, y por dichoH7595 de los santosH6922 la demanda: paraH7596 queH5705 conozcanH3046 los vivientesH2417 queH5705 el AltísimoH5943 se enseñorea del reinoH4437 de los hombresH606, y queH5705 á quienH4479 él quiereH6634 lo daH5415, y constituyeH6966 sobreH5922 él al más bajoH8215 de los hombresH606.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | — |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | — |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | — |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (Arameo) de גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (como גָּזַר (gâzar) [H1504]); un decreto
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; también (como sustantivo en plural) vida
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (arameo) de מָה (mâh) [H4101]; quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (arameo) correspondiente a נָתַן (nâthan) [H5414]; dar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (arameo) de una raíz correspondiente a עוּר (ʻûwr) [H5782]; un vigilante, es decir, un ángel (como guardián)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (arameo) correspondiente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (es decir, Dios)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (Arameo) correspondiente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; una palabra, respuesta, carta o decreto
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Arameo) correspondiente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] en el sentido figurativo de invocar los deseos de uno; complacer
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Arameo) correspondiente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (Arameo) de שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; propiamente, una pregunta (en derecho), es decir decisión judicial o mandato
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): o שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; una petición; por implicación, un préstamo
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (Arameo) de שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; bajo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (Arameo) correspondiente a דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; una razón, causa o estilo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (Arameo) correspondiente a מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; algo dicho (con autoridad), es decir, un edicto
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por — 1 Reyes 22:19-20, Daniel 4:13-14, 1 Timoteo 5:21
- lo da — Salmos 75:6-7
- para que conozcan los vivientes — Salmos 9:16, Salmos 83:17-18, Ezequiel 25:17
- al más bajo — Éxodo 9:16, 1 Samuel 2:8, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 21:6-18, 2 Crónicas 28:22, Salmos 12:8, Salmos 113:7-8, Ezequiel 7:24, Daniel 4:25, Daniel 11:21, 1 Corintios 1:28
- los santos — Isaías 6:3, Isaías 6:8, Daniel 4:8-9, Daniel 4:13, Apocalipsis 4:8
- el Altísimo — Jeremías 27:5-7, Daniel 2:21, Daniel 4:25, Daniel 4:32-35, Daniel 5:18-21
Referencias recíprocas (20): Éxodo 7:17, Números 33:53, Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 32:8, Josué 6:2, 1 Samuel 15:28, 2 Reyes 9:6, 2 Crónicas 20:6, Job 9:24, Job 21:7, Salmos 7:17, Proverbios 30:9, Isaías 57:15, Daniel 2:47, Daniel 4:24, Daniel 4:34, Daniel 5:21, Oseas 2:7, Juan 19:11, Hechos 7:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALTÍSIMO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BABILONIA; CONVERSOS; DIOS; GOBIERNO; PAGANOS; JUICIOS; REY; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido