Colosenses 3:13
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 13
Colosenses 3:13
| ← Colosenses 3:12 | Colosenses 3:13 (RV1909) | Colosenses 3:14 → |
|---|---|---|
Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
|
Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
|
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
|
Texto del versículo
SufriéndoosG430 los unos á los otrosG240, yG2532 perdonándoosG5483 los unosG1438 á los otrosG240 siG1437 algunoG5100 tuviereG2192 quejaG3437 del otroG5100: de la maneraG2531 que CristoG5547 osG5213 perdonóG5483, asíG3779 tambiénG2532 hacedlo vosotrosG5210.
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνεχόμενοι |
anechomenoi | G430 | V-PNP-NPM | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μομφήν· |
momphēn | G3437 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): culpa, es decir, (por implicación), una falta
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de la manera que — Lucas 5:20-24, Lucas 7:48-50, 2 Corintios 2:10, Efesios 4:32, Efesios 5:2, 1 Pedro 2:21
- Sufriéndoos — Romanos 15:1-2, 2 Corintios 6:6, Gálatas 6:2, Efesios 4:2, Efesios 4:32
- perdonándoos — Mateo 5:44, Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 18:21-35, Marcos 11:25, Lucas 6:35-37, Lucas 11:4, Lucas 17:3-4, Lucas 23:34, Santiago 2:13
- queja — Mateo 18:15-17, 1 Corintios 6:7-8
Referencias recíprocas (19): Génesis 45:24, Génesis 50:17, Salmos 26:3, Salmos 112:4, Proverbios 19:11, Mateo 5:9, Mateo 9:6, Mateo 18:22, Mateo 18:33, Marcos 2:5, Lucas 6:37, Lucas 7:42, Juan 13:34, 2 Corintios 2:7, Colosenses 1:14, 1 Tesalonicenses 5:14, 2 Timoteo 2:24, Tito 3:2, 1 Juan 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO; PERDÓN; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; PERDÓN DE LAS OFENSAS
- Nave’s: CATOLICIDAD; CARIDAD; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; PERDÓN; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; LONGANIMIDAD; MANSEDUMBRE; MISERICORDIA; PACIENCIA; JUSTICIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún