Colosenses 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 18
Colosenses 2:18
| ← Colosenses 2:17 | Colosenses 2:18 (RV1909) | Colosenses 2:19 → |
|---|---|---|
Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
|
Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,
|
Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NadieG3367 osG5209 prive de vuestro premioG2603, afectandoG2309 humildadG5012 yG2532 cultoG2356 á losG3588 ángelesG32, metiéndoseG1687 en lo queG3739 noG3361 ha vistoG3708, vanamenteG1500 hinchadoG5448 en el sentidoG3563 de suG846 propia carneG4561,
Griego original
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καταβραβευέτω |
katabrabeuetō | G2603 | V-PAM-3S | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θρησκείᾳ |
thrēskeia | G2356 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
ἐμβατεύων, |
embateuōn | G1687 | V-PAP-NSM | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
φυσιούμενος |
phusioumenos | G5448 | V-PPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ociosamente, es decir, sin razón (o efecto)
- G1687 — ἐμβατεύω (embateúō, em-bat-yoo'-o): equivalente a G1684; entrometerse en (en sentido figurado)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): observancia ceremonial
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2603 — καταβραβεύω (katabrabeúō, kat-ab-rab-yoo'-o): adjudicar el premio en contra, es decir, (en sentido figurado) defraudar (de salvación)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): humillación de mente, es decir, modestia
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): inflar, es decir, (en sentido figurado) enorgullecer (altivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- os prive de vuestro premio — Colosenses 2:16
- carne — Romanos 8:6-8, 1 Corintios 3:3, 2 Corintios 12:20, Gálatas 5:19-20, Santiago 3:14-16, Santiago 4:1-6
- afectando humildad — Isaías 57:9, Colosenses 2:23
- metiéndose — Deuteronomio 29:29, Job 38:2, Salmos 138:1-2, Ezequiel 13:3, 1 Timoteo 1:7
- nadie — Génesis 3:13, Números 25:18, Mateo 24:24, Romanos 16:18, 2 Corintios 11:3, Efesios 5:6, Colosenses 2:4, Colosenses 2:8, 2 Pedro 2:14, 1 Juan 2:26, 1 Juan 4:1-2, 2 Juan 1:7-11, Apocalipsis 3:11, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 13:14
- vanamente — 1 Corintios 4:18, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 13:4, Colosenses 2:8
- culto — Daniel 11:38, Romanos 1:25, 1 Corintios 8:5-6, 1 Timoteo 4:1, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:8-9
Referencias recíprocas (15): Éxodo 20:3, Éxodo 20:23, 1 Samuel 6:19, 2 Crónicas 26:16, Eclesiastés 7:16, Isaías 2:9, Mateo 15:9, Mateo 24:4, Juan 13:8, 1 Corintios 3:12, 1 Corintios 4:6, Colosenses 3:24, 2 Tesalonicenses 2:7, 1 Timoteo 6:4, 1 Timoteo 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: ÁNGELES; CRISTO, LA CABEZA DE LA IGLESIA; IDOLATRÍA; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DOCTRINAS; IDOLATRÍA; LEY; MINISTRO, cristiano; FILOSOFÍA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún