Amós 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 2
Amós 3:2
| ← Amós 3:1 | Amós 3:2 (RV1909) | Amós 3:3 → |
|---|---|---|
OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
|
A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
|
¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A vosotros solamenteH7535 he conocidoH3045 de todasH3605 las familiasH4940 de la tierraH127; porH5921 tantoH3651 visitaréH6485 contra vosotros todasH3605 vuestras maldadesH5771.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
אֶפְקֹ֣ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas — Génesis 10:32, Jeremías 1:15, Jeremías 10:25, Nahúm 3:4, Zacarías 14:17-18, Hechos 17:26
- solamente — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 10:15, Deuteronomio 26:18, Deuteronomio 32:9, Salmos 147:19, Isaías 63:19
- visitaré — Jeremías 9:25, Jeremías 11:22, Jeremías 13:21, Oseas 2:13, Oseas 8:13, Oseas 9:9
- por tanto — Ezequiel 9:6, Ezequiel 20:36-38, Daniel 9:12, Mateo 11:20-24, Lucas 12:47-48, Romanos 2:9, 1 Pedro 4:17
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 4:22, Deuteronomio 6:15, Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 32:19, 2 Samuel 12:14, 2 Reyes 21:12, Salmos 73:14, Salmos 89:32, Salmos 94:10, Jeremías 25:18, Ezequiel 4:1, Ezequiel 5:9, Ezequiel 7:5, Ezequiel 20:37, Oseas 5:3, Oseas 9:1, Amós 2:4, Miqueas 1:1, Miqueas 2:3, Lucas 10:14, 1 Corintios 11:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; PECADO; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: DIOS; INGRATITUD; JUICIO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido