Hechos 2:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 46
Hechos 2:46
| ← Hechos 2:45 | Hechos 2:46 (RV1909) | Hechos 2:47 → |
|---|---|---|
Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.
|
Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,
|
Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 perseverandoG4342 unánimesG3661 cadaG2596 díaG2250 enG1722 elG3588 temploG2411, yG5037 partiendoG2806 elG3588 panG740 enG2596 las casasG3624, comíanG5160 juntosG3335 conG1722 alegríaG20 yG2532 conG1722 sencillezG858 de corazónG2588,
Griego original
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
κλῶντές |
klōntes | G2806 | V-PAP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μετελάμβανον |
metelambanon | G3335 | V-IAI-3P | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει |
agalliasei | G20 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφελότητι |
aphelotēti | G858 | N-DSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): exultación; especialmente, bienvenida
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): lisura, es decir, (figurativamente) sencillez
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): romper (especialmente, de pan)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): participar; caso genitivo, aceptar (y usar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): ser ferviente hacia, es decir, (a una cosa) perseverar, ser constantemente diligente, o (en un lugar) asistir asiduamente a todos los ejercicios, o (a una persona) adherirse estrechamente a (como servidor)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- partiendo — Hechos 2:42, Hechos 20:7
- cada día — Lucas 24:53, Hechos 1:14, Hechos 3:1, Hechos 5:42
- juntos — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 16:11, Nehemías 8:10, Eclesiastés 9:7, Lucas 11:41, Hechos 16:34, 1 Corintios 10:30-31
- de casa en casa — Hechos 1:13, 1 Corintios 11:20-22
- sencillez — Salmos 86:11, Mateo 6:22, Romanos 12:8, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 11:3, Efesios 6:5, Colosenses 3:22
Referencias recíprocas (26): Éxodo 36:29, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 26:11, 1 Reyes 4:20, 1 Reyes 8:66, 2 Crónicas 7:10, 2 Crónicas 30:21, Esdras 3:1, Salmos 100:2, Salmos 118:15, Isaías 52:8, Jeremías 22:15, Mateo 26:26, Lucas 2:20, Lucas 11:34, Juan 16:20, Juan 16:22, Juan 17:21, Hechos 2:1, Hechos 5:12, Hechos 13:52, Hechos 15:25, Hechos 20:20, Hechos 27:35, 1 Corintios 10:16, 2 Corintios 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO; GOZO-TRISTEZA; SENCILLEZ-DOBLEZ; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: BENEFICENCIA; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); COMUNIÓN; CORAZÓN; GOZO; ALABANZA; ORACIÓN; AVIVAMIENTOS; TEMPLO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún