Hechos 13:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 36

Hechos 13:36


Hechos 13:35 Hechos 13:36 (RV1909) Hechos 13:37
Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción:
Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 á la verdadG3303 DavidG1138, habiendo servidoG5256 en su edadG1074 á laG3588 voluntadG1012 de DiosG2316, durmióG2837, yG2532 fué juntadoG4369 conG4314 susG846 padresG3962, yG2532 vióG1492 corrupciónG1312:


Griego original

Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
μὲν
men G3303 PRT
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἰδίᾳ
idia G2398 A-DSF
γενεᾷ
genea G1074 N-DSF
ὑπηρετήσας
hupēretēsas G5256 V-AAP-NSM
τῇ
G3588 T-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
βουλῇ
boulē G1012 N-DSF
ἐκοιμήθη,
ekoimēthē G2837 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προσετέθη
prosetethē G4369 V-API-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
πατέρας
pateras G3962 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδε
eide G1492 V-2AAI-3S
διαφθοράν·
diaphthoran G1312 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): voluntad, es decir, (objetivamente) consejo, o (por implicación) propósito
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): corrupción
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
  • G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): ser un subordinado, es decir, (por implicación) servir subordinadamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 13 › Versículo 36